Jeanne

Joana

Jeanne

Se entregueEntrégate
Não há maneiraQue no hay manera
Melhor de amarMejor de amar
Do que se aniquilarQue aniquilarse
E quem eu poderia ser?Et qui serais-je?
Já foi decididoC'était décidé
A voz de um anjo se revelouLa voix d'un ange s'est révélée

Eu choravaLloraba
De madrugadaDe madrugada
A vida é breveLa vida es breve
Quando é vivida com pressaSi arrebatada
Eu disse adeusJe dis adieu
Eu retornarei para o meu DeusJe m'en remets à mon Dieu
Conforme Sua vontadeÀ Ses voeux

Treme, sem ninguém ao lado delaTiembla, sin nadie a su lado
Ternura do tempo afiadoTernura del tiempo afilado
Coroe elaCorónala
E a espete com espinhosY espínala
De pé, você gerará luzEstando de pie, parirás luz
E as chamas despedaçarão a cruzY las llamas destrozarán la cruz
Sigam em frente, tenham piedadePassez outre, épargnez-moi
A espada me abandonouL'épée m'a abandonnée

Meu PaiMon Père
Eu não serei nem um homemJe ne serai ni un homme
Nem uma mulherNon plus une femme
É o meu coração que me defineC'est mon cœur qui me nomme
Se eu lhes deixarSi je vous quitte
Se me convidaremSi on m'invite
A entregar as armasÀ rendre les armes
Sem entregar a almaSans rendre l'âme