La Hija de Juan Simón

A Filha de Juan Simón

La Hija de Juan Simón

Quando terminei de cumprir minha pena
Cuando acabé mi condena
Quando terminei de cumprir minha pena
Cuando acabé mi condena
Me vi muito sozinho e perdido
Me vi muy solo y perdí'o

Ela morreu de tristeza
Ella se murió de pena
E eu, que culpado sou
Y yo, que la culpa he si'o
Sei que ela morreu sendo boa
Sé que murió siendo buena
Ela morreu de tristeza
Ella se murió de pena
E eu, que culpado sou
Y yo, que la culpa he si'o
Sei que ela morreu sendo boa
Sé que murió siendo buena

Ela foi enterrada à tarde
La enterraron por la tarde
A filha de Juan Simón
A la hija de Juan Simón
E no povoado, Simón era
Y era Simón en el pueblo
E no povoado, Simón era
Y era Simón en el pueblo
O único coveiro
El único enterra'or

Com uma mão, ele segurava a pá
Y como en una mano llevaba la pala
E no ombro, a enxada
Y en el hombro el azadón
Todos lhe perguntavam
Todos le preguntaban
E todos lhe perguntavam
Y todos le preguntaban:
Onde você estava, Juan Simón?
¿De dónde vienes, Juan Simón?

Sou coveiro, e acabei
Soy enterra'or, y vengo
Sou coveiro, e acabei
Soy enterra'or, y vengo
De enterrar o meu coração
De enterrar a mi corazón