QUE NO SALGA LA LUNA (Cap.2: Boda)

QUE A LUA NÃO APAREÇA (Cap.2: Casamento)

QUE NO SALGA LA LUNA (Cap.2: Boda)

(Vamos lá, bonitas!)(¡Vamos allá la' guapa'!)

Que sorte a minhaQué suerte la que yo tuve
No dia em que a encontreiEl día que la encontré
Marquei a data com a ponta da facaLo he señala'íto a punta de navaja
Perfeitamente na paredePrima sobre la pared
Marquei a data com a ponta da facaLo he señala'íto a punta de navaja
Perfeitamente na parede (ê)Prima sobre la pared (eh)

Como as lâminas de uma facaComo las hojas de un cuchillo
Brilhavam os olhos dela quando lhe dei a aliança (ah)Brillaban los sacais suyo' cuando le di el anillo (ah)
(Os olhos brilhavam, os olhos brilhavam)(Brillaban los sacais, brillaban los sacais)
Os olhos dela brilhavamBrillaban los sacais suyo'
(Os olhos brilhavam, os olhos brilhavam)(Brillaban los sacais, brillaban los sacais)
Os olhos dela brilhavam (os olhos brilhavam)Que brillaban sus sacais (brillaban los sacais)

Se alguém tem algo contra esse casamento, não diga nadaSi hay alguien que aquí se oponga, que no levante la voz
Não deixe a noiva escutar (que a lua não apareça)Que no lo escuche la novia (que no salga la luna)
(Não tem necessidade, não tem necessidade, não tem necessidade)(Que no tiene pa' qué, no tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Com seus olhinhos reluzentes, vou me iluminar (que a lua não apareça)Con tus ojitos prisma, yo me alumbraré (que no salga la luna)
(Não tem necessidade, não tem necessidade, não tem necessidade)(Que no tiene pa' qué, no tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Com seus olhinhos reluzentes, vou me iluminar (que a lua não apareça)Con tus ojitos prisma, yo me alumbraré (que no salga la luna)
(Não tem necessidade, não tem necessidade, não tem necessidade)(Que no tiene pa' qué, no tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Com seus olhinhos reluzentes, vou me iluminarCon tus ojitos prisma, yo me alumbraré

Deixa eu ver, deixa eu ver, deixa eu ver, me mostre esseA ver, a ver, a ver, enséñame ese
Como brilha!¡Cómo brilla!
Minha nossa, que lindo!¡Madre mía, qué guapo!
Diamante, agora simDiamantes, ahora sí que
Com diamantes, eu gostoCon diamantes, me gusta

Minha noiva é tão linda que merece um trono (rainha!)Qué bonita está mi novia que se merece un trono (¡reina!)
Coroada de joias feitas com pérolas e ouroCorona'a de brillantes hechas con perlas y oro
Coroada de joias feitas com pérolas e ouroCorona'a de brillantes hechas con perlas y oro
Queira ou não queira, ela queira ou não queiraQuiera o no quiera, lo quiera ella o no quiera
Vai ficar comigo e será até a morte (é o que tem)Va a estar conmigo y hasta que se muera (es lo que hay)

Pulseira de prata (ui)Esclava de plata (uh)
Pulseira de prata (está bem)Esclava de plata (va)
Sem dizer nada, ela me jurou que se mataria por mimSin decir na', a mí m'a jura'o que ella, por mí, se mata
Sem dizer nada, ela me jurou que se mataria por mimSin decir na', a mí m'a jura'o que ella, por mí, se mata

Toma, toma, toma, toma, toma, tomaQue toma, que toma, que toma, que toma, toma, toma
Uma oração para Nossa Senhora das MercêsA la virgencita de la Merced, un rezo
É a minha penitência pelos seus beijosPenitencia pago que por sus besos
É a minha penitência pelos seus beijosPenitencia pago que por sus besos

Se alguém tem algo contra esse casamento, não diga nada (silêncio)Si hay alguien que aquí se oponga, que no levante la voz (shh)
Não deixe a noiva escutar (que a lua não apareça)Que no lo escuche la novia (que no salga la luna)
(Não tem necessidade, não tem necessidade, não tem necessidade)(Que no tiene pa' qué, no tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Com seus olhinhos reluzentes, vou me iluminar (que a lua não apareça)Con tus ojitos prisma, yo me alumbraré (que no salga la luna)
(Não tem necessidade, não tem necessidade, não tem necessidade)(Que no tiene pa' qué, no tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Com seus olhinhos reluzentes, vou me iluminar (que a lua não apareça)Con tus ojitos prisma, yo me alumbraré (que no salga la luna)
(Não tem necessidade, não tem necessidade, não tem necessidade)(Que no tiene pa' qué, no tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Com seus olhinhos reluzentes, vou me iluminarCon tus ojitos prisma, yo me alumbraré