Si Tú Supieras Compañero

Se Você Soubesse, Meu Amigo

Si Tú Supieras Compañero

Pegue este punhal dourado
Toma este puñal dorado
E coloque-se nos quatro cantos
Y ponte tú en las cuatro esquinas
E me apunhale (apunhale)
Y dame tú de puñal-puñalá's (puñalá's)
E não diga que se esqueceu de mim
Y no digas que me olvidas
Que com o ar que você me leva
Que con el aire que tú me llevas
Quando vai caminhar
Cuando vas a camin-caminar
Até o poste de luz
Hasta el farol de la cola
Que você vai desligar para mim
Que me lo vas a apa-pagar

Do mundo, léguas e léguas
Del mundo, leguas y leguas
Embora meu corpo tenha corrido
Aunque mi cuerpo ha corrí'o
Do mundo, léguas e léguas
Del mundo, leguas y leguas
Aqui eu deixei minha alma
Como aquí me he deja'o el alma
E aqui eu vim para buscá-la
Y aquí he venido por ella
Embora meu corpo tenha corrido
Aunque mi cuerpo ha corrí'o
Do mundo, léguas e léguas
Del mundo, leguas y leguas

Pegue este punhal dourado
Toma este puñal dora'o
E coloque-se nos quatro cantos
Y ponte tú en las cuatro esquinas
E me apunhale
Y dame tú de puñalá's
E não diga que se esqueceu de mim
Y no digas que me olvía's
Que com o ar que você me leva
Que con el aire que tú llevas
Quando vai caminhar
Que cuando vas a caminar
Até o poste de luz
Hasta el farol de la cola
Ai, que você vai desligar para mim
Ay, que me lo vas a apagar

Porque te ofende quando sai
Porque sale te ofende
Se eu soubesse, meu amigo
Si yo supiera, compañero
Que o Sol te ofende quando sai
Que el sol que sale te ofende
Eu brigaria com o Sol
Con el sol me peleara
Ainda que eu morresse
Que yo aunque me diera la muerte
Eu brigaria com o Sol
Con el sol me peleara
Ainda que eu morresse
Que yo aunque me dieran la muerte

Mãe, a rainha das minhas entranhas
Madre, tiene la reina de mis entrañas
De cílios como dois leques pretos
Dos abanicos negros que por pestañas
Esses cílios, menina, esses cílios
Que por pestañas, niña, que por pestañas
Não existe menina que os tenha por toda a Espanha
No hay niña que las tenga por toda la España

Ai, eu vou te pintando e pintando
Ay, te voy pintando y pintando
Pertinho do braseiro
Al la'íco del brasero
E ao mesmo tempo vou me queimando
Y a la vez me voy quemando
Pelo tanto que eu te amo
Por lo mucho que te quiero
Valha-me, São Rafael
Válgame, San Rafael
Ter a água tão perto e não conseguir bebê-la
Tener el agua tan cerca y no poderla beber