Irish Eyes

Olhos Irlandeses

Irish Eyes

Minha mãe diz que eu tenho olhos irlandesesMy mother says I have irish eyes
Olhos irlandeses, olhos irlandesesIrish eyes, irish eyes
Minha mãe diz que eu tenho olhos irlandesesMy mother says I have irish eyes
Eles ficam tão azuis sob céus tempestuososThey go ever so blue under stormy skies
Mas nunca são tão azuis quanto quando os deixo chorarBut they're never so blue as when I let them cry

Meu pai diz que eu tenho cabelo inglêsMy father says I have English hair
Cabelo inglês, cabelo inglêsEnglish hair, English hair
Castanho como a casca de um carvalho em algum lugarBrown like the bark of an oak somewhere
Como o leito de um lago onde o cicuta cresceLike the bed of a lake where the hemlock grows
Como o espinho no caule de uma rosa inglesaLike the thorn in the stem of an English rose

Sou um mapa do mundo e dos que vieram antesI'm a map of the world and the ones before
Um pé no mar e outro na terraOne foot in sea and one on shore
Cada passo, cada esperança lançada ao altoEvery step, every hope flung high
Sou um mapa de todos eles com meus olhos irlandesesI'm a map of them all with my irish eyes

Minha avó diz que eu tenho pés viajantesMy nana says I have travelling feet
Pés viajantes, pés viajantesTravelling feet, travelling feet
Chinelos de princesas não me servemSlippers for princesses don't fit me
Mas danço ao ritmo do meu próprio tambor, brilhante e destemidaBut I dance to my own drum, bright and bold
E meus pés viajantes sempre me levam para casaAnd my travelling feet always get me home

Minha irmã diz que eu tenho uma alma inquietaMy sister says I've a restless soul
Alma inquieta, alma inquietaRestless soul, restless soul
Fácil de pegar, mas difícil de segurarEasy to catch, but I'm hard to hold
Como uma canção no vento que você pegou um diaLike a song on the wind that you caught one day
Eu entro sob sua pele e depois escapoI get under your skin, then I slip away

Sou um mapa do mundo e dos que vieram antesI'm a map of the world and the ones before
Um pé no mar e outro na terraOne foot in sea and one on shore
Cada passo, cada esperança lançada ao altoEvery step, every hope flung high
Sou um mapa de todos eles com meus olhos irlandesesI'm a map of them all with my irish eyes

Minha mãe diz que eu tenho olhos irlandesesMy mother says I have irish eyes
Olhos irlandeses, olhos irlandesesIrish eyes, irish eyes
Minha mãe diz que eu tenho olhos irlandesesMy mother says I have irish eyes
Eles ficam tão azuisThey go ever so blue

Porque sou um mapa do mundo e dos que vieram antes'Cause I'm a map of the world and the ones before
Um pé no mar e outro na terraOne foot in sea and one on shore
Cada passo, cada esperança lançada ao altoEvery step, every hope flung high
Sou um mapa de todos eles com meus olhos irlandesesI'm a map of them all with my irish eyes