Vole colombe

Voez, pombinha

Vole colombe

Se eu fosse a pomba de asas brancasSi j'étais la colombe aux blanches ailes
Eu voaria direto pro meu amorJe volerais tout droit vers mon amour
Eu voaria reto pra aquelaJe volerais droit vers celle
Que na Santa CapelaQui dans la Sainte Chapelle
Reza pra me ver [me ter] um dia de novo ao lado delaPrie de me voir [m'avoir] un jour à nouveau près d'elle

Voe, pombinha, pra minha belaVole colombe vers ma belle
Diga a ela que um dia eu voltareiDis-lui qu'un jour je reviendrai
Diga a ela do amor que eu sintoDis-lui l'amour que j'ai pour elle
E que nunca vou esquecê-laEt que jamais je n'l'oublierai

Da casa dela aninhada entre os galhosDe sa maison nichée au creux des branches
Dá pra ver o mar brilhando lá no fundoOn voit la mer briller dans le lointain
A vida era tão linda quando a semana acabavaLa vie était si jolie quand la semaine finie
O sino da manhã nos cantava no domingoLa cloche du matin nous chantait dimanche

Voe, pombinha, pra minha belaVole colombe vers ma belle
Diga a ela que um dia eu voltareiDis-lui qu'un jour je reviendrai
Diga a ela do amor que eu sintoDis-lui l'amour que j'ai pour elle
E que nunca vou esquecê-laEt que jamais je n'l'oublierai

Quando na cidade triste eu caminhoQuand dans la ville triste je chemine
Sob o céu cinza eu sonho com nossos amoresSous le ciel gris je rêve à nos amours
Nos encontros no galpãoAux rendez-vous dans la grange
À noite, depois da colheitaLe soir après les vendanges
Pensando de um jeito, o céu se iluminaEn pensant tour à tour le ciel s'illumine

Voe, pombinha, pra minha belaVole colombe vers ma belle
Diga a ela que um dia eu voltareiDis-lui qu'un jour je reviendrai
Diga a ela do amor que eu sintoDis-lui l'amour que j'ai pour elle
E que nunca vou esquecê-laEt que jamais je n'l'oublierai

E que sempre eu te amareiEt que toujours je t'aimerais