Un violon dans la nuit

Um Violino na Noite

Un violon dans la nuit

Na noite um violino toca quase em sussurroDans la nuit un violon joue presqu'en sourdine
Só para nós, sua melodia suave e carinhosaPour nous seuls, sa mélodie tendre et câline
Ela nos fala da esperança de amar, da alegria de viverElle nous dit l'espoir d'aimer, la joie de vivre
Nós dois sob o céu claro ouvindo-aTous les deux sous le ciel clair écoutons-la
Docemente ela nos envolve e nos embriagaDoucement elle nous prend et nous énivre
Vem esta noite sussurrar entre meus braçosViens ce soir la murmurer entre mes bras

Canta, canta pra mimChante, chante pour moi
Nesta noite de sonhoDans cette nuit de rêve
Acolhida bem perto de tiBlottie tout près de toi
A doçura da tua vozLa douceur de ta voix
Vem embalar meu coraçãoVient bercer mon émoi
Canta, canta pra mimChante, chante pour moi
Quando tua canção se elevaQuand ta chanson s'élève
Tudo parece aos meus olhosTout paraît à mes yeux
Mais bonito, mais maravilhosoPlus beau, plus merveilleux
Nesta noite de sonhoDans cette nuit de rêve

Você partiu e desde então, por toda parte eu andoTu partis et depuis lors, partout je traîne
Carregando o peso da minha dor e das minhas mágoasLe fardeau de mon chagrin et de mes peines
Apesar de tudo, sempre preciso voltarMalgré tout, il faut toujours que je revienne
Reencontrar as memórias dos dias que se foramRetrouver les souvenirs des jours enfuis
Mas esta noite, como um perfume das alegrias passadasMais ce soir, comme un parfum des joies anciennes
Um violino toca de novo essa melodia que me persegueUn violon rejoue cet air qui me poursuit

Canta, canta pra mimChante, chante pour moi
Nesta noite de sonhoDans cette nuit de rêve
A doçura de uma vozLa douceur d'une voix
Vem embalar meu coraçãoVient bercer mon émoi
Acalmar meu desassossegoCalmer mon désarroi
Canta, canta pra mimChante, chante pour moi
Durante essas horas brevesPendant ces heures brèves
Lentamente em meu coraçãoLentement dans mon coeur
Refloresce a felicidadeRefleurit le bonheur
Nesta noite de sonhoDans cette nuit de rêve
Canta, canta pra mimChante, chante pour moi
Durante essas horas brevesPendant ces heures brèves
Lentamente em meu coraçãoLentement dans mon coeur
Refloresce a felicidadeRefleurit le bonheur
Nesta noite de sonhoDans cette nuit de rêve