La truite

A Truta

La truite

No fundo de uma água limpaAu fond d'une eau limpide
A truta ia nadandoLa truite allait nageant
No curso do fluxo rápidoAu cours du flot rapide
Como um traço de prataAinsi qu'un trait d'argent
Da beira do rioDu bord de la rivière
Eu fiquei por muito tempo olhandoJe suis longtemps des yeux
A truta aventureiraLa truite aventurière
Tão ágil em todos os seus jogosSi vive en tous ses jeux
A truta aventureiraLa truite aventurière
Tão ágil em todos os seus jogosSi vive en tous ses jeux

Com a linha na mão, traiçoeira,Sa ligne en main, perfide,
Mais adiante um velho pescadorPlus loin un vieux pêcheur
A segue com um olhar ávidoLa suit d'un oeil avide
Com a isca enganadoraAvec l'appât trompeur
Se a onda continuar claraSi l'onde reste claire
Como um céu de primaveraComme un ciel de printemps
Assim como eu esperoAinsi que je l'espère
Pescador, você está perdendo seu tempoPêcheur tu perds ton temps
Assim como eu esperoAinsi que je l'espère
Pescador, você está perdendo seu tempoPêcheur tu perds ton temps

Mas conhecemos as artimanhasMais on connaît les ruses
De um velho pescadorD'un vieux pêcheur
Sabemos de que meios ele se utilizaOn sait de quels moyens il use
Para pegar quem lhe agradaPour prendre qui lui plaît
O meu perturbou a água puraLe mien troubla l'eau pure
A truta mordeu o anzolLa truite mordit l'hameçon
Que sua triste aventuraQue sa triste aventure
Sirva de liçãoVous serve de leçon
Que sua triste aventuraQue sa triste aventure
Sirva de liçãoVous serve de leçon