Endless Loop

Ciclo Infinito

Endless Loop

onde eu posso ir, só com essa profundidade
どこまでもいけるようなひろさだけもてあまして
doko made mo ikeru you na hirosa dake moteamashite
um sentimento agitado no fundo do peito, sozinho eu caminho
むねのおくさわぎだしたおもいだけひとりあるき
mune no oku sawagidashita omoi dake hitori aruki
com a garganta seca, estendo a mão para a realidade quente
あついリアルにかわいたのどからてをだす
atsui RIARU ni kawaita nodo kara te wo dasu
as palavras que eu quero já não têm mais sentido
ほしいことばはもういみのないかんしょく
hoshii kotoba wa mou imi no nai kanshoku

*queimando sob o sol radiante
かがやくたいようにやかれ
kagayaku taiyou ni yakare
sendo curado pela lua
つきにいやされて
tsuki ni iyasarete
a sua risada transbordando
あなたのほほえみあふれて
anata no hohoemi afurete
se tornou poeira de estrelas
またばくほしくずになった
matabaku hoshikuzu ni natta

um sorriso seu, igual ao outro, eternamente diferente
おなじようなきみのえがおえいえんにちがうえがお
onaji you na kimi no egao eien ni chigau egao
o calor do corpo se confirma com o corpo do coração
あついからだをからだでたしかめるこころ
atsui karada wo karada de tashikameru kokoro
em você transbordando, um sentimento sem resposta
あふれるあなたにこたえのないかんしょく
afureru anata ni kotae no nai kanshoku

queimando sob o sol radiante
かがやくたいようにやかれ
kagayaku taiyou ni yakare
sendo curado pela lua
つきにいやされて
tsuki ni iyasarete
um choro suave transbordando
やさしいなきがおあふれて
yasashii nakigao afurete
se tornou poeira de estrelas
またばくほしくずになった
matabaku hoshikuzu ni natta

[la-aa, la-aa]
[la-aa, la-aa]
[la-aa, la-aa]

*repete
repeat
repeat

sentimentos que passam rapidamente
はかなくすれちがうおもい
hakanaku surechigau omoi
sem se misturar
まざらないままで
mazaranai mama de
se espalham em um coração sem fim
むすうのこころにひろがる
musuu no kokoro ni hirogaru
se tornou poeira de estrelas
またばくほしくずになった
matabaku hoshikuzu ni natta

[lalalala, lalalala, lalalalalalalalalalalala]
[lalalala, lalalala, lalalalalalalalalalalala]
[lalalala, lalalala, lalalalalalalalalalalala]

por que você está aqui?
きみはなぜいるの
kimi wa naze iru no?
eu por que estou aqui?
ぼくはなぜいるの
boku wa naze iru no?
como uma infinidade de poeira de estrelas
むすうのほしくずのように
musuu no hoshikuzu no youni