Barrio Pobre (Tango)

Bairro Pobre (Tango)

Barrio Pobre (Tango)

Neste bairro que é relíquia do passadoEn este barrio que es reliquia del pasado
Por esta rua, tão humilde, passei ontemPor esta calle, tan humilde, tuve ayer
Atrás daquela janelinha que fecharamDetrás de aquella ventanita que han cerrado
A cravina perfumada de um quererLa clavellina perfumada de un querer
Aquelas festas que nos seus pátios celebravamAquellas fiestas que en tus patios celebraban
Algum acontecimento feliz do lugarAlgún suceso venturoso del lugar
Com minha guitarra entre a roda me contavamCon mi guitarra entre la rueda me contaban
E em versos ternos entoava meu cantarY en versos tiernos entonaba mi cantar

Bairro dos meus sonhos mais ardentesBarrio de mis sueños más ardientes
Pobre como as roupas do seu povoPobre cuál las ropas de tus gentes
Para mim guardavas toda a riquezaPara mí guardabas toda la riqueza
E a tristeza caía como uma garoaY lloviznaba la tristeza
Quando te dei meu último adeusCuando te di mi último adiós
Bairro, bairro pobre, estou contigo!¡Barrio, barrio pobre, estoy contigo!
Volto a cantar-te, velho amigo!¡Vuelvo a cantarte, viejo amigo!
Perdoa os desencantos do meu cantoPerdoná los desencantos de mi canto
Pois desde então, chorei tantoPues desde entonces, lloré tanto
Que já se quebrou minha vozQue se ha quebrado ya mi voz

Por esta rua ia em pálidas aurorasPor esta calle iba en pálidas auroras
Com passo firme para o dia de trabalhoCon paso firme a la jornada de labor
Cordial e simples era a roda das minhas horasCordial y simple era la ronda de mis horas
Amor de mãe, amor de namorada, sempre amor!Amor de madre, amor de novia, ¡siempre amor!
Por esta rua, numa noite fria e sombriaPor esta calle en una noche huraña y fría
Saí do mundo bom e puro de ontemSalí del mundo bueno y puro del ayer
Virei a esquina sem pensar no que perdiaDoblé la esquina sin pensar lo que perdía
Fui sem rumo, para nunca mais voltarMe fui sin rumbo, para nunca más volver