Castigando (Milonga)

Castigando (Milonga)

Castigando (Milonga)

Ao nosso canto de antigamenteA nuestro canto de antaño
Não sei por que mudamYo no se por que lo innovan
E o sabor criollo roubamY el sabor criollo le roban
Pra dar um gosto estranhoPara darle un gusto extraño
É um verdadeiro enganoEs un verdadero engaño
Querer vestir de fraqueQuererlo vestir de frak
De vergonha vai morrerDe verguenza morira
Arrastando suas saiasArrastrando sus faldones
Deixem que nossas cançõesDejen que nuestras canciones
Se vistam sempre de alegriaVistan siempre chiripa

A calandria na jaula de ouroLa calandria en jaula de oro
Cativa de dor, morreCautiva de pena muere
E assim nosso canto querY así nuestro canto quiere
Liberdade como tesouroLibertad como tesoro
Reúne todo seu decoroJunta todo su decoro
Pra não se submeterPa' no rendir vasallaje
Livre vai, como a maréLibre va, como el oleaje
Do mar quando se agitaDe la mar cuando se agita
Pra viver precisaPara vivir necesita
Cheiro de pampa selvagemOlor a pampa salvaje

Eu desprezo o falatórioYo desprecio el vocerio
De censores maldososDe cavilosos censores
Eu desdenho seus medosYo desdeño sus temores
E seus desafios vagosY sus vardos desafios
Porque é legal, porque é meuPorque es legal, porque es mío
E isso com fé, me arrebataY esto con fe, me arrebata
E só uma mente insensataY solo mente insensata
Poderá mancharPodra ponerle mancilla
Porque valho com golinhaPorque valgo con golilla
O que valho com gravataLo que valgo con corbata

Adoro a ilustraçãoAdoro la ilustracion
E me amparo em suas vantagensY a sus ventajas, me amparo
Como prova, bem claroComo lo prueba, bien claro
Minha vida e minha vocaçãoMi vida y mi vocacion
Mas a tal alta distinçãoPero a tal alta distincion
Que em suas verdades encerraQue en sus verdades encierra
Não foram gritos de guerraNo han sido grito de guerra
Pra matar meu peitoPara matar a mi pecho
O gosto franco e direitoEl gusto franco y derecho
Pelas coisas da minha terraPor las cosas de mi tierra