Cencerro de Pino (Milonga)

Cencerro de Pino (Milonga)

Cencerro de Pino (Milonga)

Este cencerro de pinoEste cencerro de pino
Essa sonoridade da vihuelaEsta sonora vihuela
Foi e sempre será a escolaHa sido y será la escuela
Do meu sentir argentinoDe mi sentir de argentino
Violão, claro caminhoGuitarra, claro camino

Que fazia meu povo me guiarQue hacía mi pueblo me guias
Quando nas horas sombriasCuando en mis horas sombrias
Toque suas cordas serenasPulso tus cuerdas serenas
Feito na sua caixa minhas penasHecho en tu caja mis penas
E florescem alegriasY florecen alegrías

Suas cordas no meu sentirTus cuerdas en mi sentir
São grades onde estou presoSon rejas donde cautivo
Faz tempo que eu vivoHace mucho tiempo vivo
E assim eu penso em morrerY así me pienso morir
Se uma vez quis sairSi una vez quise salir

Em busca de outra paisagemEn busca de otro paisaje
Hoje já me falta coragemHoy ya me falta coraje
Porque naquela ocasiãoPorque en aquella ocasión
Meu coração ficouSe me quedo el corazón
Enrolado no seu cordãoEnrredao en tu cordaje

No dia em que minha alma feridaEl día que mi alma herida
Alcançar por fim a luzAlcance por fin la luz
Não quero que façam minha cruzNo quiero que hagan mi cruz
Com sua madeira queridaCon tu madera querida
Morrer, não é deixar a vidaMorir, no es dejar la vida

É apenas mudar de sonhoTan solo es cambiar de sueño
E embora depois com empenhoY aunque luego con empeño
Um novo cantor te toqueUn nuevo cantor te pulse
Sempre seu tom mais doceSiempre tu acento más dulce
Deve ser para seu donoHa de ser para tu dueño