De La Ausencia No Se Vuelve (Milonga)

Da Ausência Não Se Volta (Milonga)

De La Ausencia No Se Vuelve (Milonga)

Entre de volta ao povoadoEntre de vuelta al pueblo
Povo que me viu crescerPueblo que me vio crecer
Me caíam pelos olhosMe llovían por los ojos
Os anos da infânciaLos años de la niñez

Fui até uma chácara queridaFui hasta una quinta querida
Já tinham dividido tudoLa habían parcelado ya
A fruta da nostalgiaLa fruta de la nostalgia
Amargou no meu paladarSe me agrio en el paladar

Milonga dos caminhosMilonga de los caminos
Caminhinhos de TandilCaminitos de tandil
Entrei no povoado pra um encontroEntre al pueblo pa' un encuentro
E sozinho me viY solitario me vi

A Teresita, a CocaLa teresita, la coca
A Yolanda, onde estão?La yolanda ¿dónde están?
Alguma talvez me lembreAlguna tal vez me nombre
Mas já vai me esquecerPero ya me va a olvidar

Lembrei daqueles doidosMe acordé de aquellos locos
Que eram tema familiarQue eran tema familiar
Sempre soltos pelas ruasSiempre sueltos por las calles
Sem fazer mal a ninguémSin hacer daño jamás

Se a areia se desmanchaSi se cae la movediza
Nesse dia eu morro euEse día me muero yo
E quando a pedra caiuY cuando cayó la piedra
A pandeireta se foiPandereta se murió

Loco Pito, Loco LachoLoco pito, loco lacho
Loco Lito, Loco JuanLoco lito, loco Juan
E esse doido que esperouY este loco que ha esperado
Tanto pra voltarTanto para regresar

O doido não é a partidaLo loco no es la partida
Ir embora assim, sem maisIrse porque si nomás
É doido voltar a um lugarEs loco volver a un pago
Que já não te conhece maisQue no te conoce ya

Olhei o cerro das almasMire el cerro de las animas
Me vi subindo outra vezMe vi treparlo otra vez
Me vi correndo no topoMe vi correr por su cima
Com Ovidio CuruchetCon ovidio curuchet

A serra não me reconheceuNo me conoció la sierra
O manancial não cantou pra mimNo me canto el manantial
Os ruídos não são os ruídosLos ruidos no son los ruidos
Que vivi em outra épocaQue vivía en otra edad

Busquei o povoado da minha infânciaBusque el pueblo de mi infancia
E não consegui encontrarY no lo pude encontrar
A história não é uma lembrançaLa historia no es un recuerdo
Mas um caminho que vaiSino un camino que va

Da ausência não se voltaDe la ausencia no se vuelve
Isso foi o que sentiEso fue lo que sentí
Cheguei como se voltasseLlegue como de regreso
E sem voltar eu partiY sin regresar me fui

Milonga dos caminhosMilonga de los caminos
Caminhinhos de TandilCaminitos de tandil
Entrei no povoado pra um encontroEntre al pueblo pa' un encuentro
E sozinho saíY solitario sali