El Regalon de Mi Tata (Milonga)

O Presente do Meu Vô (Milonga)

El Regalon de Mi Tata (Milonga)

Uma noite de verãoUna noche de verano
Clara como ovo de galoClara como güevo ‘e tero
Eu ia a galope no meu cavaloDiba al galope en mi overo
Levando o ruano de arrastoLlevando de tiro al ruano
Era um cavalo espertoEra caballo baquiano
Pra domar junto com o parPa’ cabrestiar a la par
E isso que entrava pra escarciarY eso qu’entraba a escarciar
Com a brisa e relinchandoCon la fresca y relinchando
Pra mim, ele ia cantandoPa’ mí que diba cantando
Com a vontade de chegarCon las ganas de llegar

Fui mensal de Las MostazasJuí mensual de Las Mostazas
No Carmen das FloresEn el Carmen de las Flores
Como quem vai pra DoloresComo quien va pa’ Dolores
A umas seis léguas curtasA unas sais leguas escasas
Eu voltava pra casaMe volvía pa’ las casas
Triste, só e cabisbaixoTriste, solo y achatao
Estava meio acovardadoDiba medio acobardao
Cruzando aqueles canyonsCruzando esos cañadones
E mais caído em ocasiõesY más cáido en ocasiones
Que folhas de abóbora congeladaQue hojas de zapallo helao

Cheguei a General BelgranoLlegué a General Belgrano
Quando cruzaram dois trensCuando cruzaron dos trenes
Ao mesmo tempo que uns pernilongosAl tiempo que unos jejenes
Me espantavam com a mãoM’espantaba con la mano
Nesse momento, o ruano sentouEn eso se sentó el ruano
E ficou como cravadoY quedó como clavao
O cavalo assustadoEl mancarrón asustao
Me deixou e saiu sem freioMe quitó y salió sin yel
Encarou a passagem de nívelEncaró el paso nivel
E o trem me pegou de jeitoY el tren me lo hizo finao

Puxa vida! O que passei¡Gran pucha! Las que pasé
Naquela noite tão bravaEn esa noche tan fiera
Nunca corri uma corridaNunca corrí una carrera
Onde foi tão feio pra mimAnde tan feo me ju’e
Quase tive uma de a péCuasi tuve una de a pie
Quando o capataz me mandou emboraCuando el capataz m’echó
E pra pior, ele me jogou!Y pa’ pior ¡que lo tiró!
Vem o trem e me mataViene el tren y me lo mata
O presente do meu vôAl regalón de mi tata
Que tanto me pediu!¡Que tanto me lo encargó!