Estancia San Jose (Milonga)

Estância San José (Milonga)

Estancia San Jose (Milonga)

Na estância San JoséEn la estancia San José
Da estação La ColinaDe la estación La Colina
Quando eu era peão golondrinaCuando era peón golondrina
Eu cheguei por acasoYo por un casual llegué
Conversei com o patrãoCon el patrón conversé
Sobre os pátios pra foraDe los patios para ajuera
E gostei da maneiraY me gustó la manera
De tratar de forma franca e gauchonaDe tratar franca y gauchona
Ele me apresentou a patroaMe presentó la patrona
Que andava pela porteiraQue andaba por la tranquera

Perguntei sobre trabalhoLe pregunté por trabajo
Pra ficar uns dias aquiComo pa' estarme unos días
E ele disse que tinhaY me dijo que tenía
Que cercar lá no baixoQue alambrar allá en el bajo
Mas passe, faça um cortePero pase, pegue un tajo
Aproxime-se da materaAtráquese a la matera
Ali tá a peonada inteiraAhí ta la peonada entera
Ao redor do fogãoAlrededor del fogón
E o patrão me acompanhouY me acompañó el patrón
Pra eu conhecer a galeraPa' que yo los conociera

A conversa tava enroladaLa charla estaba enredada
Em muitas coisas de campoEn muchas cosas camperas
Em laçadas pra foraEn pialadas puerta ajuera
Em ferros e montariasEn yerras y jineteadas
Falavam de pelagemHablaban de desplumada
De boleadas e driblesDe boleadas y gambetas
De bois e de carroçasDe bueyes y de carretas
Violões e cantoresGuitarreros y cantores
Misturando poetasMesturando payadores
Com nomes de algum trovadorCon nombres de algún poeta

Eu, levantando a mãoYo, levantando la mano
Fiz minha apresentaçãoHice mi presentación
É novo, disse o patrãoEs nuevo, dijo el patrón
Atenda ele, MarianoAtiéndolo usted, Mariano
E um caboclo se aproximouY se me atracó un paisano
De um canto de Santa FéDe un pago del Santa Fe
Cortei um pedaço de carneUn cacho de carne corté
Meio do lado do vazioMedio del lao del vacío
E esse foi meu começoY ese fue el principio mío
Na estância San JoséEn la estancia San José