La Casita de Mis Viejos (Tango)

A Casinha dos Meus Velhos (Tango)

La Casita de Mis Viejos (Tango)

Bairro tranquilo do meu passadoBarrio tranquilo de mi ayer
Em um triste entardecerEn un triste atardecer
Volto à sua esquina, velhoA tu esquina vuelvo viejo
Volto mais velhoVuelvo más viejo
Os anos me mudaramLos años me han cambiado

Na minha cabeça, neves cinzas deixaramEn mi cabeza nieves grises ha dejado
Fui viajante da dorYo fui viajero del dolor
E no meu andar de sonhadorY en mi andar de soñador
Não fixei meu mal de vidaNo fije mi mal de vida
Pois cada beijo eu apaguei com uma dosePues cada beso lo borré con una copa

As mulheres sempre sãoLas mujeres siempre son
As que matam a ilusãoLas que matan la ilusión
Volto vencido à casinha dos meus velhosVuelvo vencido a la casita de mis viejos
Cada coisa é uma lembrança que se agita na minha memóriaCada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria

Meus vinte anos me levaram longeMis veinte abriles me llevaron lejos
Loucuras juvenis, a falta de conselhoLocuras juveniles, la falta de consejo
Há na casa um profundo e cruel silêncioHay en la casa un hondo y cruel silencio huraño
E ao bater, como um estranhoY al golpear, como un extraño
Sou recebido pelo velho criadoMe recibe el viejo criado
Haverei mudado tanto, que o velho pela vozHabré cambiado totalmente, que el anciano por la voz

Só me reconheceuTan solo me reconoció
Só à minha mãe, encontreiSolo a mi madre, la encontré
Da porta a chameiDe la puerta la llame
E ela me olhou com aqueles olhosY me miró con esos ojos
Com aqueles olhosCon esos ojos
Nublados pelo choroNublados por el llanto
Como se me dissesse por que, por que demorou tantoComo diciéndome porqué, porqué tardaste tanto

Nunca mais vou partirYa nunca más he de partir
E ao seu lado vou viverY a su lado he de vivir
Ao calor desta outra vidaAl calor de esta otra vida
Só uma mãe nos perdoa neste mundoSolo una madre nos perdona en este mundo
É a única verdadeEs la única verdad
É mentira o restoEs mentira lo demás

Volto vencido à casinha dos meus velhosVuelvo vencido a la casita de mis viejos
Cada coisa é uma lembrança que se agita na minha memóriaCada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria
Meus vinte anos me levaram longeMis veinte abriles me llevaron lejos
Loucuras juvenis, a falta de conselhoLocuras juveniles, la falta de consejo
Há na casa um profundo e cruel silêncioHay en la casa un hondo y cruel silencio huraño

E ao bater, como um estranhoY al golpear, como un extraño
Sou recebido pelo velho criadoMe recibe el viejo criado
Haverei mudado tanto, que o velho pela vozHabré cambiado totalmente, que el anciano por la voz
Só me reconheceuTan solo me reconoció