La Rioplatense (Milonga)

A Rioplatense (Milonga)

La Rioplatense (Milonga)

Se minhas canções se apagaremSi se apagan mis canciones
Sob o teto de algum ranchoBajo el techo de algún rancho
Me procurem em campo abertoBúsquenme en campo ancho
Que encontrarão minhas relaçõesQue hallarán mis relaciones
Rebatam os canyonsRepunten los cañadones

Andem pelo caminho realAnden el camino real
E se algum sulista lealY si algún sureño leal
Perguntar pela minha figuraLe pregunta por mi estampa
Diga que estou na PampaDigan que estoy en la Pampa
Dando vida ao pastoDando vida al pastizal

Sou do Rio da PrataSoy del Río de la Plata
E essa é minha maior façanhaY esa es mi mayor hazaña
Da costa à montanhaDe la costa a la montaña
Um tigre se solta em mimUn tigre se me desata
É o canto que meu TataEs el canto que mi Tata

Me ensinou com seus conselhosMe enseñó por sus consejos
De ser um gaúcho corretoDe ser un gaucho parejo
Mantendo minha decênciaManteniendo mi decencia
Pra ter a consciênciaPara tener la conciencia
Brilhante como um espelhoRelumbrosa como espejo

Há cantores conhecidosHay cantores conocidos
Que se vendem por moedasQue se venden por monedas
O triste é que para foraLo triste es que para afuera
Se fazem de ressentidosSe la dan de resentidos
Acreditam saber mais do ninhoCreen saber más del nido

Que o passarinho do campoQue el pajarito campero
E como são espertalhõesY como son ventajeros
Com as mãos sempre longasBastante largos de manos
Com o choro de seus irmãosCon el llanto'e sus hermanos
Vão enchendo o couroSe van rellenando el cuero

Cantar a fama do campoCantar la fama paisana
Qualquer que seja sua linhagemCualquiera sea su linaje
Ao desperdício da coragemAl derroche del coraje
E às virtudes humanasY a las virtudes humanas
Qualquer lugar é o galhoCualquier lugar es la rama

Onde aninham as cançõesDonde anidan las canciones
E não existem ventaniasY no existen ventarrones
Que possam fechar o bicoQue puedan cerrarle el pico
De quem aprendeu desde pequenoAl que aprendió desde chico
A cantar nas fogueirasA cantar en los fogones

Canto a Pátria todaLe canto a la Patria toda
Que é legado dos mais velhosQue es legado de mayores
Não faço distinção de coresNo hago distingo en colores
Caso alguém se incomodePor si alguno se incomoda
Não sou um cantor da modaNo soy un cantor de moda

Há quem cante melhor que euLos hay mejores que yo
Mas se alguém ouviuPero si alguno escuchó
Os cantos da nossa terraLos cantos de nuestra tierra
Verá que erra muito poucoVerán que en muy poco yerra
O que este gaúcho cantouLo que este gaucho cantó