Mala Suerte (Tango)

Mala Sorte (Tango)

Mala Suerte (Tango)

Acabou nosso carinho, você me disse friamente¡Se acabó nuestro cariño, me dijiste fríamente
Eu pensei comigo, pode ser que você tenha razãoYo pensé pa' mis adentros, puede que tenga razón
Pensei e te deixei sozinha, sozinha e dona da sua vidaLo pensé y te dejé sola, sola y dueña de tu vida
Enquanto eu, com minha consciência, arriscava o coraçãoMientras yo con mi conciencia me jugaba el corazón

E fechei bem os olhos, e apertei bem os lábiosY cerré fuerte los ojos, y apreté fuerte los labios
Pra não te ver, pra não te falar, pra não gritar um adeusPa' no verte, pa' no hablarte, pa' no gritar un adiós
E devagarinho fui pro bar que tá na esquina pra afogar com quatro doses o que poderia ser seu amorY tranqueando despacito me fui al bar que está en la esquina para ahogar con cuatro tragos lo que pudo ser tu amor

Eu não pude te prometerYo no pude prometerte
Mudar a vida que levoCambiar la vida que llevo
Porque nasci calaveraPorque nací calavera
E assim vou ter que morrerY así me habré de morir

Eu sou atraído pela farraA mí me tira la farra
Pelo café, pela rapaziadaEl café, la muchachada
E onde tem uma milongaY donde anda una milonga
Não consigo ficar sem irYo no puedo estar sin ir

Você sabe bem como eu souBien sabés cómo yo he sido
Você sabe bem como eu pensoBien sabés cómo he pensado
Sobre minhas loucas inquietaçõesDe mis locas inquietudes
Sobre meu desejo de andar pelas ruasDe mi afán de callejear

Mala sorte se eu te perderMala suerte si te pierdo
Mala sorte se eu andar sozinhoMala suerte si ando solo
O culpado sou eu de tudoEl culpable soy de todo
Já que não posso mudarYa que no puedo cambiar

Porque eu sei que minha vida não é uma vida modeloPorque yo sé que mi vida no es una vida modelo
Porque quem tem um amor, deve se entregar ao amorPorque el que tiene un cariño, al cariño se ha de dar
E eu sou como o canário, que mesmo estando em uma jaula de ouroY yo soy como el jilguero, que aun estando en jaula de oro
Em seu canto sempre chora o desejo de voarEn su canto llora siempre el antojo de volar

Eu tive má sorte, mas falando francamenteHe tenido mala suerte, pero hablando francamente
Eu te agradeço, você foi namorada e mulherYo te quedo agradecido, has sido novia y mujer
Se a vida me apertar com rigores algum diaSi la vida ha de apurarme con rigores algún día
Pode ter certeza que de você eu vou lembrar!¡Ya podés estar segura que de vos me acordaré!

Eu não pude te prometerYo no pude prometerte
Mudar a vida que levoCambiar la vida que llevo
Porque nasci calaveraPorque nací calavera
E assim vou ter que morrerY así me habré de morir

Eu sou atraído pela farraA mí me tira la farra
Pelo café, pela rapaziadaEl café, la muchachada
E onde tem uma milongaY donde anda una milonga
Não consigo ficar sem irYo no puedo estar sin ir

Você sabe bem como eu souBien sabés cómo yo he sido
Você sabe bem como eu pensoBien sabés cómo he pensado
Sobre minhas loucas inquietaçõesDe mis locas inquietudes
Sobre meu desejo de andar pelas ruasDe mi afán de callejear

Mala sorte se eu te perderMala suerte si te pierdo
Mala sorte se eu andar sozinhoMala suerte si ando solo
O culpado sou eu de tudoEl culpable soy de todo
Já que não posso mudarYa que no puedo cambiar