Conmemorando

Comemorando

Conmemorando

Impulsionado pela força da sua mente,Impulsado por la fuerza de su mente,
enquanto na solidão da sua imaginação,en la soledad de su imaginación,
com a fé que torna o mortal onipotente,con la fe que hace al mortal omnipotente,
sobre a frente do sol, viaja Colón.sobre la frente del sol, viaja Colón.

O acompanha o rebelde,Lo acompañan el rebelde,
o incrédulo, o valente;el incrédulo, el valiente;
a esperança e a desesperação.la esperanza y la desesperación.
Os futuros militares,Los futuros militares,
caudilhos e cardeais,caudillos y cardenales,
a guerrilha e o germem de uma nação.la guerrilla y el germen de una nación.

O plebeu junto ao nobre,El plebeyo junto al noble,
no mesmo pasodoble,en el mismo pasodoble,
pelo ouro e a paixão pela Conquista.por el oro y la pasión por la Conquista.
E Colón é seu Almirante,Y Colón es su Almirante,
e Deus porta o estandartey Dios porta el estandarte
de Castela e Aragão imperialista.de Castilla y Aragón imperialista.

Viajam diabos e madonas,Viajan diablos y madonas,
ignorâncias e diplomas,ignorancias y diplomas,
idealistas, mercenários e patriotas.idealistas, mercenarios y patriotas.
Inocentes e culpados,Inocentes y culpables,
ricos, pobres, miseráveis,ricos, pobres, miserables,
irmandados na busca pela glória.hermanados en su búsqueda de gloria.

Esse foi o melhor momentoEse fué el mejor momento
da grande equivocação.de la gran equivocación.
Quando, diante do impossível,Cuando, frente a lo imposible,
bate um só coração.late un sólo corazón.

ComeçaramComenzaron
apostando a alma,apostando el alma,
com a esperança invencívelcon la esperanza invencible
do que foi um perdedor.del que ha sido un perdedor.
TerminaramTerminaron
humilhando o céu,humillando al cielo,
destroçando suas estrelasdestrozando sus estrellas
e se mijando na lua e no sol.y orinándose en la luna y en el sol.

A cruz que depois abençoou o genocídioLa cruz que luego bendijo el genocidio
foi a que no início falou de amor.fué la que al principio habló de amor.
A injustiça não termina para o índio.La injusticia no termina para el indio.
Cinco séculos não acalmaram sua dor.Cinco siglos no han calmado su dolor.

Positivo e negativoPositivo y negativo
se confundem na herançase confunden en la herencia
do 1492.del 1492.
Hoje, sem ânimo de ofensaHoy, sin ánimo de ofensa
para quem pensa diferente,hacia el que distinto piensa,
comemoro. Mas sem celebração.conmemoro. Pero sin celebración.

Comemorando...(comemorando)...quinhentos anos...(quinhentos anos)...Conmerando...(conmemrando)...quinientos años...(quinientos años)...
Comemorando...(o ser latino)...quinhentos anos...(e ainda se fazConmemorando...(el ser latino)...quinientos años...(y todavia se hace
caminho)...camino)...
Comemorando...(buscando a América e ainda não te encontro)...Conmemorando...(buscando a america y aun no te encuentro)...
Quinhentos anos...(de choro e riso... de sentimento)...Quinientos años...(de llanto y risa... de sentimiento)...
Comemorando...(a todos os índios de nossas terras)...Conmemorando...(a todos los indios de nuestras tierras)...
Quinhentos anos...(esperando uma justiça, ainda não chega)...Quinientos años...(esperando una justicia,todavia no llega)...
Comemorando...(uma esperança que não termina)...Conmemorando...(una esperanza que no termina)...
Quinhentos anos...(de uma alegria que ainda vive)...Quinientos años...(de una alegria sigue viva)...
Comemorando...(nossa tradição, nossa cultura)...Conmemorando...(nuestra costumbre,nuestra cultura)...
Quinhentos anos...(um continente, uma só casa)...Quinientos años...(un continente una sola casa)...
Comemorando...(quinhentos anos)...Conmemorando...(quinientos años)...