Contas da Alma

Cuentas Del Alma

Sempre à noite, minha mãeSiempre en la noche, mi mamá
Procurava o sono na frente da televisãoBuscaba el sueño frente a la televisión
E me pedia que, por favor: Não a desligasseY me pedía que por favor: No la apagara
Sua solidão naquele quarto não aguentavaSu soledad en aquel cuarto no aguantaba
Embora nunca tenha confessadoAunque jamás lo confesó

Eu, criança, não entendia seu horrorYo, niño, no entendía su horror
Porque a gente é jovem e não sabe do amorPorque uno es joven y no sabe del amor
Cresci vendo minha mãe viver agarradaCrecí mirando a mi madre vivir aferrada
A uma esperança que a enterrou toda amarguradaA una esperanza que la enterró toda amargada
Dentro de uma noite que não acabouDentro de una noche que no acabó

Minha mãe temia a noiteMi madre le ha temido a la noche
Desde o dia em que meu pai se foiDesde el día en que se fue mi papá
Hoje a olho e entendo que ela ainda pensa que as contas da almaHoy la miro y comprendo que ella aún piensa que las cuentas del alma
Nunca se acabam de pagarNo se acaban nunca de pagar
Nunca se acabam de pagar (as contas da alma)No se acaban nunca de pagar (las cuentas del alma)
Nunca se acabam de pagar (as contas da alma)No se acaban nunca de pagar (las cuentas del alma)
Nunca se acabam de pagar (as contas da alma)No se acaban nunca de pagar (las cuentas del alma)
Nunca se acabam de pagarNo se acaban nunca de pagar

Hoje entendo sua dorHoy día comprendo su dolor
E o terrível que é amar uma ilusãoY lo terrible que es amar a una ilusión
Que está presa entre a sombra do passadoQue está atrapada entre la sombra del pasado
E que nas noites se solta e vai ao seu ladoY que en las noches se libera y va a su lado
Como o fantasma de um amor que não morreuComo el fantasma de un amor que no murió

Minha mãe temia a noiteMi madre le ha temido a la noche
Desde o dia em que meu pai se foiDesde el día en que se fue mi papá
Hoje a olho e entendo que ela ainda pensa que as contas da almaHoy la miro y comprendo que ella aún piensa que las cuentas del alma
Nunca se acabam de pagarNo se acaban nunca de pagar
Nunca se acabam de pagar (as contas da alma)No se acaban nunca de pagar (las cuentas del alma)
Nunca se acabam de pagar (as contas da alma)No se acaban nunca de pagar (las cuentas del alma)
Nunca se acabam de pagar (as contas da alma)No se acaban nunca de pagar (las cuentas del alma)
Nunca se acabam de pagarNo se acaban nunca de pagar

Nunca se acabam de pagar (as contas da alma)No se acaban nunca de pagar (las cuentas del alma)
Nunca se acabam de pagar (as contas da alma)No se acaban nunca de pagar (las cuentas del alma)
Nunca se acabam de pagar (as contas da alma)No se acaban nunca de pagar (las cuentas del alma)
Nunca se acabam de pagarNo se acaban nunca de pagar