No Te Duermas

Não Durma

No Te Duermas

Não durma, quanta amargura!No te duermas, cuánta amargura!
Não durma, sonambulando.No te duermas, sonambuleando.
Não durma, não tenha medo.No te duermas, no tengas miedo.
Não durma, estão chamando.No te duermas, que están llamando.
No letargo da loucura morre a lembrança.En el letargo de la locura muere el recuerdo.
Não existem datas, não existem horas, só momentos.No existen fechas, no existen horas, sólo momento.

Não durma, menininha velha.No te duermas, niñita anciana.
Não durma, jogada no quintal.No te duermas, tirada en el patio.
Não durma, acorda, irmã.No te duermas, despierta hermana.
Não durma, eu estou te observando.No te duermas, te estoy mirando.
Gritei para quebrar a jaula do seu tormento;Grité para quebrar la jaula de su tormento;
gritei para apagar a marca do seu silêncio.grité para borrar la huella de su silencio.

Ausente do mundo nas suas noites de chuvaAusente del mundo en tus noches de lluvias
e cantos de grilo, em viagens por selvas dey cantos de grillo, de viajes por selvas de
sombras que só as crianças conhecem.sombras que sólo conocen los niños.
-"Jamais sorrirei"-, você nos disse, mordendo sua-"Jamás sonreiré"-, nos dijiste mordiendo tu
angústia de terra, molhada com o choro da aurora,angustia de tierra, mojada con llanto de aurora,
sua roupa, restos de estrela.tu ropa, despojo de estrella.

-"Não durma"-, nós três pensamos.-"No te duermas"-, los tres pensamos.
Não durma, diga nosso nome.No te duermas, dí nuestro nombre.
Não durma, volte e acorde.No te duermas, vuelve y despierta.
Não durma, chore ou responda.No te duermas, llora o responde.

Não durma. Abra os olhos e você verá,No te duermas. Abre los ojos y tú verás,
que amor sem dor não é amor de verdade.que amor sin dolor no es amor de verdad.