Primogenio

Primogênito

Primogenio

Durmo e acordo, enquanto sonho,Duermo y despierto, mientras sueño,
E cruzo o tempo,Y cruzo el tiempo,
E volto até o primeiro ontem.Y vuelvo hasta el primer ayer.
Entre a luz do primogênitoEntre la luz del primogenio
Me espera a memóriaMe espera la memoria
Que outro viu nascer.Que otro vio nacer.
Volto à primeira pegada,Regreso a la primera huella,
Quando a vida começava,Cuando la vida comenzaba,
Na África.En africa.
Viaja, Elegguá,Viaja eleggua,
Sobre uma estrela,Sobre una estrella,

E abre o caminho que levaY abre el camino que conduce
À América!América!

Refrão: o caminho é aberto por Elegguá!Coro: el camino lo abre eleggua!

Do "clã de Lara", da terra de Arara,Del "clan de lara", de la tierra de arara,
Vida que flui da África,Vida que fluye del africa,
Nossa fonte original,Nuestra fuente original,
De um mundo sem passado,Desde un mundo sin pasado,
Sem fronteiras nem estrangeiros,Sin fronteras ni extranjeros,
Quando tudo começava,Cuando todo comenzaba,
Quando não existia dinheiro.Cuando no existía el dinero.

Na minha essência vai a lembrança,En mi entraña va el recuerdo,
Do que outro ser sentiu.De lo que otro ser sintió.
Vertical o horizonte;Vertical el horizonte;
A espiral que o formou,La espiral que lo formó,
Um caminho feito de estrelas.Un camino hecho de estrellas.

Iluminando à distância,Alumbrando a la distancia,
A raiz de um sonho novoLa raiz de un sueño nuevo
Que só quem insiste alcança!Que sólo el que insiste alcanza!
A pele é pura geografia;La piel es pura geografía;
A alma, por outro lado, é o projeto universal.El alma, en cambio, es el proyecto universal.
Sangue do mundo que nos cria;Sangre del mundo que nos cria;
Do ser primogênito, a fonte original.Del primogenio ser, la fuente original.
O caminho foi aberto por Elegguá!El camino lo abrió eleggua!