Ni Una Sola Palabra

Nem uma só palabra

Ni Una Sola Palabra

está gritandoEstá gritando
já sei que não fica sabendoYa sé que no se entera
o coração escuta tua cabeçaEl corazón escucha tu cabeza
mas aonde vai?Pero a dónde vas?
esta me escutando?¿Me estás escuchando?
o que restou do teu orgulho?¿Qué hay de tu orgullo?
que tinhamos ficado?¿Qué habíamos quedado?

a noite começa e com ela meu caminhoLa noche empieza y con ella mi camino
te busco sozinha com meu melhor vestidoTe busco a solas con mi mejor vestido
mas aonde estáPero a dónde estás?
que foi que passou?¿Qué es lo que ha pasado?
que é o que resta depois de tantos anos?¿Qué es lo que queda después de tantos años?

olho esses olhos que umdia me olharamMiro esos ojos que un día me miraron
busco tua boca, tuas mãos, teus abraçosBusco tu boca, tus manos, tus abrazos
mas você não sente nadaPero tú no sientes nada
e te disfarça de cordialidadeY te disfrazas de cordialidad

nem uma só palavraNi una sola palabra
nem gests nemm olhares apaixonadosNi gestos ni miradas apasionadas
nem rastro dos beijos que antes me davasNi rastro de los besos que antes me dabas
até o amanhecerHasta el amanecer

nem um dos sorrisosNi una de las sonrisas
pelos que cada noite e todos os diasPor las que cada noche y todos los días
xoram esses olhosSollozan estos ojos
nos que agora você se vêEn los que ahora, te ves

como um brinquedo que choca contra um muroComo un juguete que choca contra un muro
saio a te encontrarSalgo a encontrarte
e me perco enquanto buscoY me pierdo en cuando busco
uma oportunidade, um milagre ou um feitiçoUna oportunidad, un milagro o un hechizo
ficar linda e você lindo comigoVolverme guapa y tú, guapo conmigo

enfrente aos olhos que umdia me olharamFrente a los ojos que un día me miraron
poonho minhas costas e aqui alguns passosPongo mi espalda y aquí unos cuantos pasos
e me aponto outra derrotaY me apunto otra derrota
enquanto minha boca diz nunca maisMientras mi boca dice nunca más

nem uma só palavraNi una sola palabra
nem gestos nemm olhares apaixonadosNi gestos ni miradas apasionadas
nem rastro dos beijos que antes me davasNi rastro de los besos que antes me dabas
até o amanhecerHasta el amanecer

nem um dos sorrisosNi una de las sonrisas
pelos que cada noite e todos os diasPor las que cada noche y todos los días
xoram esses olhosSollozan estos ojos
nos que agora você se vêEn lo que ahora, te ves

não pode ser, não sou euNo puede ser, no soy yo
me pesa tanto o coraçãoMe pesa tanto el corazón
por não ser de gelo enquanto o céuPor no ser de hielo cuando el cielo
me pede pacienciaMe pide paciencia

nem uma só palavraNi una sola palabra
nem gests nemm olhares apaixonadosNi gestos ni miradas apasionadas
nem rastro dos beijos que antes me davasNi rastro de los besos que antes me dabas
até o amanhecerHasta el amanecer

nem um dos sorrisosNi una de las sonrisas
pelos que cada noite e todos os diasPor las que cada noche y todos los días
xoram esses olhosSollozan estos ojos
nos que agora você se vêEn lo que ahora, te ves

Ah-ah-ah-ahhaAh-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ahhaAh-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ahhaAh-ah-ah-ah-ah
palavrasPalabras