D'où Viens-Tu Bergère?

De Onde Você Vem, Pastora?

D'où Viens-Tu Bergère?

Martha:Martha:
De onde você vem, pastora, de onde vem?D'où viens-tu, bergère, d'où viens-tu?
De onde você vem, pastora, de onde vem?D'où viens-tu, bergère, d'où viens-tu?
Rufus:Rufus:
Eu venho do estábulo;Je viens de l'étable;
Fui dar uma volta, vi um milagreDe m'y promener, j'ai vu un miracle
Que aconteceu esta noiteCe soir arrivé

Martha:Martha:
O que você viu, pastora, o que viu?Qu'as-tu vu bergère, qu'as-tu vu?
O que você viu, pastora, o que viu?Qu'as-tu vu bergère, qu'as-tu vu?
Rufus:Rufus:
Vi na manjedoura, um menininhoJ'ai vu dans la crèche, un petit enfant
Sobre a palha fresca, bem aconchegadoSur la paille fraîche, mis bien tendrement

Martha:Martha:
Nada mais, pastora, nada mais?Rien de plus bergère, rien de plus?
Nada mais, pastora, nada mais?Rien de plus bergère, rien de plus?
Rufus:Rufus:
Santa Maria, sua mãe, sob um teto humilde,Saint' Marie, sa mère, sous un humble toit,
São José, seu pai, tremendo de frioSaint Joseph, son père, qui tremble de froid

Martha:Martha:
Nada mais, pastora, nada mais?Rien de plus, bergère, rien de plus?
Nada mais, pastora, nada mais?Rien de plus, bergère, rien de plus?
Rufus:Rufus:
Tem o boi e o jumento que estão na frente,Y'a le bœuf et l'âne qui sont par devant,
Com seu hálito aquecem o meninoAvec leur haleine réchauffent l'enfant

Martha:Martha:
Nada mais, pastora, nada mais?Rien de plus bergère, rien de plus?
Nada mais, pastora, nada mais?Rien de plus bergère, rien de plus?
Rufus:Rufus:
Tem três anjinhos, descendo do céuY'a trois petits anges, descendus du ciel
Cantando louvores ao Pai eternoChantant des louanges du Père éternel