Sonnet 10

Soneto 10

Sonnet 10

Por vergonha, nega que amas alguém,For shame deny that thou bear'st love to any,
Que por ti mesmo és tão descuidado.Who for thyself art so unprovident.
Concede, se quiser, que muitos te amam,Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
Mas que não amas ninguém é bem claro;But that thou none lovest is most evident;
Pois estás tão possuído por ódio ferozFor thou art so possess'd with murderous hate
Que contra ti mesmo não hesitas em tramar.That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.
Buscando arruinar aquele belo tetoSeeking that beauteous roof to ruinate
Que consertar deveria ser teu maior desejo.Which to repair should be thy chief desire.
Oh, muda teu pensamento, para que eu mude o meu!O, change thy thought, that I may change my mind!
O ódio será mais bonito que o amor gentil?Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Seja, como tua presença é, gracioso e amável,Be, as thy presence is, gracious and kind,
Ou ao menos prova ser bondoso contigo mesmo:Or to thyself at least kind-hearted prove:
Crie um outro eu, por amor a mim,Make thee another self, for love of me,
Para que a beleza ainda viva em ti ou em mim.That beauty still may live in thine or thee.