Complainte de La Butte

Lamento do Monte

Complainte de La Butte

A Lua tão pálida
La lune trop blême
Coloca uma diadema
Pose un diadème
Em seu cabelo ruivo
Sur tes cheveux roux
A Lua tão rosada
La lune trop rousse
Repleta de glória
De gloire éclabousse
Com seu vestido furado
Ton jupon plein trous
A Lua tão pálida
La lune trop pâle
Acaricia a opala
Caresse l'opale
Dos seus olhos cansados
De tes yeux blasés
Princesa da rua
Princesse de la rue
Assim eu te dou boas vindas
Soit la bienvenue
Ao meu coração ferido
Dans mon coeur blessé

As escadarias do monte
The stairways up to la butte
Podem fazer os desgraçados suspirar
Can make the wretched sigh
Enquanto as asas
While windmill wings
Do moinho
Of the moulin
Abrigam você e eu
Shelter you and I

Minha pequena mendiga
Ma p´tite mandigotte
Eu sinto suas mãozinhas
Je sens ta menotte
Que buscam minhas mãos
Qui cherche ma main
Eu sinto seu peito
Je sens ta poitrine
E seu pequeno tamanho
Et ta taille fine
E esqueço da minha dor
J'oublie mon chagrin
Eu sinto em seus lábios
Je sens sur tes lèvres
Um odor de febre
Une odeur de fièvre
De uma criança faminta
De gosse mal nourrie
E sobre o seu toque
Et sous ta caresse
Eu sinto uma embriaguez
Je sens une ivresse
Que me destrói
Qui m'anéantit

As escadarias do monte
The stairways up to la butte
Podem fazer os desgraçados suspirar
Can make the wretched sigh
Enquanto as asas
While windmill wings
Do moinho
Of the moulin
Abrigam você e eu
Shelter you and I

E veja como trota
Mais voilà qu'elle trotte
A Lua que desaparece
La lune qu'il flotte
A princesa também
La princesse aussi
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Meus sonhos desaparecem
Mon rêve évanoui

As escadarias do monte
Les escaliers de la butte
São duras para os miseráveis
Sont durs aux miséreux
As asas dos moinhos
Les ailes des moulins
Protegem os amantes
Protègent les amoureux