Negra Noche

Noite Negra

Negra Noche

A noite que eu amo é turva como seus olhosLa noche que yo amo es turbia como tus ojos
longa como o silêncio, amarga como o mar.larga como el silencio, amarga como el mar.
A noite que eu amo cresce entre os destroçosLa noche que yo amo crece entre los despojos
que o porto do fracasso joga na cidade.que al puerto del fracaso arroja la ciudad.
A noite que eu amo tem duas mil esquinas,La noche que yo amo tiene dos mil esquinas,
com mulheres que dizem: "me dá fogo, cara?"con mujeres que dicen: "¿me das fuego chaval?"
e pais de família que abrem seus casacos.y padres de familia que abren sus gabardinas
A noite que eu amo nunca amanhece...la noche que yo amo no amanece jamás...
Noite negra, não me trate assim,Negra noche, no me trates así,
noite negra, espero tanto de você.negra noche, espero tanto de tí.
Noite maquiada, como uma boneca,Noche maquillada, como una maniquí,
noite perfumada com patchouli, com patchouli.noche perfumada con pachulí,con pachulí
A noite que eu amo é um porão escuroLa noche que yo amo es un sótano oscuro
onde vão os marinheiros que querem naufragar.donde van los marinos que quieren naufragar.
Sempre tem algum bêbado segurando algum muro,Hay siempre algún borracho sujetando algún muro,
chamas de madrugada e te deixam entrar.llamas de madrugada y te dejan entrar.
Os profetas urbanos saem de suas tocasLos profetas urbanos salen de sus guaridas
quando a noite calça suas botas de metal.cuando la noche calza sus botas de metal.
E dançam agarrados o louco e o suicida.Y bailan agarrados el loco y el suicida.
A noite que eu amo nunca amanhece...La noche que yo amo no amanece jamás...
Noite negra, não me trate assim,Negra noche, no me trates así,
noite negra, espero tanto de você.negra noche, espero tanto de tí.
Noite maquiada, como uma boneca,Noche maquillada, como una maniquí,
noite perfumada com patchouli, com patchouli.noche perfumada con pachulí,con pachulí