A Dos Palmos Del Suelo

A Dois Palmos do Chão

A Dos Palmos Del Suelo

Livre arbítrio, vontade de nadaLibre albedrío, ganas de nada
Toca de tecer asas de pedra, seda e papelToca tejer alas de piedra, seda y papel
Pra subir, mas não muitoPara subir, pero no demasiado
Sempre é melhor pular da sacada com o chão ao ladoSiempre es mejor saltar del balcón con el suelo al lado

Nos dias frios, ninguém me aguentaEn los días de frío no hay quien me aguante
Sinto uma nuvem negra errante bem pertoSiento una nube negra errante muy cercana
Tento pular pela janelaPruebo a saltar por la ventana
Me cruzo com gente e me tranco de novo, prefiro a camaMe cruzo con gente y me vuelvo a encerrar, prefiero la cama

Não tranca a portaNo eches la llave
Pode ser que eu saia pra esquecerPuede que salga a olvidar
Ninguém me calaNo hay quien me calle
Quando começo a gritarCuando me pongo a gritar
Explodindo por dentroReventando por dentro
Remendando as feridas que o tempo vai deixandoRemendando las heridas que va dejando el tiempo

Teu corpo se queixaTu cuerpo se queja
Intoxicado dos pés à cabeçaIntoxicado de los pies a la cabeza
A preguiça te pesaLa pereza te pesa
E tua alma começa a flutuarY tu alma empieza a flotar

O resto não interessaLo demás no interesa
O que tá fora nãoLo de fuera no
Voar sozinho, voarVolar solo, volar
Teu pensamento se acendeTu mente se enciende
Arde em chamas, não atendeArde en llamas, no atiende
Queima e começa a inventarSe quema y empieza a inventar

Teu corpo não entendeTu cuerpo no entiende
A mania tão feia que você tem de ir emboraLa manía tan fea que tienes de echar a
Voar sozinho, voarVolar solo, volar
E agora prefiro respirar ar poluídoY ahora prefiero respirar aire contaminado
Carregado de fumaça densa que me leve pro outro ladoCargado de humo denso que me lleve al otro lado
Da realidade, onde a humanidadeDe la realidad, donde la humanidad
Não falhou na tarefa de entender o que é ser livreNo ha fracasado en la labor de comprender lo que es ser libre

E me perco entre bebidasY me pierdo entre licores
Que não vão curar os desamores que sofriQue no podrán curar los desamores que sufrí
Mas se eu tiver que viver nesse mundo quebradoPero si he de vivir en este mundo roto
Me deixem voar pra não ficar loucoPermítanme volar para no volverme loco
Estou em ruínasEstoy en ruinas
Mas bêbado disfarço a ansiedade que contaminaPero borracho disimulo la ansiedad que contamina
Minha felicidade, e turva minha rotinaMi felicidad, y enturbia mi rutina

Já não me entendo nem euYa no me entiendo ni yo
Estou brincando com fogoEstoy jugando con fuego
Vou me queimar, vou me queimarMe quemaré, me quemaré
À noite tenho medoPor las noches tengo miedo
Vou me queimar, sei que vou me queimarMe quemaré, sé que me quemaré
Perco os nervos por não estar sozinhoPierdo los nervios por no estar a solas
Perco palavras que não escrevo no papelPierdo palabras que no escribo en el papel
Perco tempo, perco vida, perco horasPierdo tiempo, pierdo vida, pierdo horas
Fazendo o que não quero fazerHaciendo lo que no quiero hacer

Me deixem em paz, não me faz rirDejadme de hablar, no me hace reír
A gente normal poderia morrerLa gente normal se podría morir
Vejo a Lua no fim do túnelVeo la Luna al final del túnel
Não acendam a luz, não quero luzNo deis la luz, no quiero luz
Sei que o álcool me une às ressacasSé que el alcohol me une a las resacas
Quando celebro a vida de bar em barCuando celebro la vida de bar en bar

A sombra de ontem veio me buscarLa sombra de ayer me vino a buscar
Começo a correr e ela sempre atrásMe pongo a correr y ella siempre detrás
Você não vai escapar, não vai escaparNo vas a escapar, no vas a escapar
Não me faça correr que você não vai escaparNo me hagas correr que no vas a escapar

Não vai escapar, não vai escaparNo vas a escapar, no vas a escapar
E agora prefiro respirar ar poluídoY ahora prefiero respirar aire contaminado
Carregado de fumaça densa que me leve pro outro ladoCargado de humo denso que me lleve al otro lado
Da realidade, onde a humanidadeDe la realidad, donde la humanidad
Não falhou na tarefa de entender o que é ser livreNo ha fracasado en la labor de comprender lo que es ser libre

E me perco entre bebidasY me pierdo entre licores
Que não vão curar os desamores que sofriQue no podrán curar los desamores que sufrí
Mas se eu tiver que viver nesse mundo quebradoPero si he de vivir en este mundo roto
Me deixem voar pra não ficar loucoPermítanme volar para no volverme loco
Estou em ruínasEstoy en ruinas
Mas bêbado disfarço a ansiedade que contaminaPero borracho disimulo la ansiedad que contamina
Minha felicidade, e turva minha rotinaMi felicidad, y enturbia mi rutina
Já não me entendo nem euYa no me entiendo ni yo