Um Idiota no Telhado

Un idiota en el tejado

Vieram me ver os pardaisHan venido a verme los gorriones
Depois de te assobiar minhas cançõesDespués de silbarte a ti mis canciones
E me vejo encurraladoY me veo acorralado
No meio de um campo abandonadoEn medio de un prado abandonado
Onde não consigo te verDonde no consigo verte

Tô congeladoAndo congela'o
E a noite não me aqueceY la noche no me abriga
Esse lugar vazioEste descampa'o
Me deixou com frio na barrigaMe ha dejado escarcha en la barriga
E não posso te cantarY no te puedo cantar
Acabou a bebidaSe ha acabado la bebida
Não temos pra fumarNo tenemos pa' fumar
Que vida tristeQue triste la vida

Subi no telhado da casa da frenteMe he encaramado al tejado de enfrente
Pra te ver sorrirPara verte sonreír
Tropecei e quebrei os dentesMe he tropezado y me he partido los dientes
E nunca estive tão felizY nunca he estado tan feliz
E mesmo com a cara ensanguentadaY aún con la cara ensangrentada
Se seu olhar cruza com o meuSi se me cruza tu mirar
Não acho que haja nada que me derrote agoraNo creo que haya nada que me pueda derrotar ahora

Eh, eh, ehEh, eh, eh
Dá-lheD Arriba

Só espero que amanhã amanheça mais cedoSolo espero que mañana amanezca más temprano
Pra te ver antes e te levar pela mãoPara verte antes y llevarte de la mano
Pra um lugar longe daquiA un lugar lejos de aquí
Onde não possam nos verDonde no nos puedan ver
Onde eu possa ser felizDonde pueda ser feliz
E ouvir o marY se escuche el mar

Destruíram todos os recuerdosHan echa'o la pueda abajo todos los recuerdos
Com um chute entraram na salaDe un patadón han entrado en el salón
Me inundaram até o tetoMe han inundado hasta el techo
Com essa sensação maravilhosa de dormir no seu peitoCon esa sensación maravillosa de dormirme en tu pecho
E não sei como sobreviverY no sé cómo sobrevivir
A tanta ternuraA tanta ternura
Queria não ter que partirQuisiera no tener que partir
Com tanta pressaCon tanta premura

Que noite tão escuraQue noche tan oscura
A Lua já foi dormirLa Luna ya se ha ido a dormir
E eu nas alturasY yo en las alturas

Subi no telhado da casa da frenteMe he encaramado al tejado de enfrente
Pra te ver sorrirPara verte sonreír
Tropecei e quebrei os dentesMe he tropezado y me he partido los dientes
E nunca estive tão felizY nunca he estado tan feliz
E mesmo com a cara ensanguentadaY aún con la cara ensangrentada
Se seu olhar cruza com o meuSi se me cruza tu mirar
Não acho que haja nada que me derrote agoraNo creo que haya nada que me pueda derrotar ahora

Não acho que haja nadaNo creo que haya nada
Que possa me derrotarQue pueda derrotarme
Não acho que haja nadaNo creo que haya nada
Que possa me derrotar agoraQue pueda derrotarme ahora
AgoraAhora

E é que percebiY es que me he fijado
Que você esteve o tempo todoQue has estado todo el tiempo
Sentada ao meu ladoSentada a mi lado
E eu aqui olhando pro céuY yo aquí mirando el cielo
Que dois idiotas! Apaixonados!Vaya dos idiotas! Enamorados!
Buscando o amorBuscando el amor
Em outro telhadoEn otro tejado
Em outro telhadoEn otro tejado

Não acho que haja nadaNo creo que haya nada
Que possa me derrotarQue pueda derrotarme
Não acho que haja nadaNo creo que haya nada
Que possa me derrotar agoraQue pueda derrotarme ahora