Social Media: The Unverified Rusical

Rede Social: o Rusical Não Verificado

Social Media: The Unverified Rusical

Senhoras e senhores, bebês e influenciadores
Ladies and gentlemen, trollers and scrollers
Hoje falaremos sobre vocês e o inferno na Terra que criaram!
Tonight is all about you and the living hell you've created!
Eu sei o que você tá pensando
I know what you're thinking
Ela sempre foi amarga assim?
Has she always been this bitter?
A Dolly Parton dorme de costas?
Does Dolly Parton sleep on her back?
Ops, acabei se ser cancelada!
Oops, I just got canceled!

Entre, cadastre-se com seu e-mail
Log in, sign on with your e-mail
Entre, cadastre-se, vai sentir-se bem
Log in, sign on, you'll feel swell
Neste novo dia, mais decadência mundial
In this new day, more world decay
Está a um clique de distância
Is just one-a click away

Nosso cauteloso conto começa inocentemente na Universidade Tuckahoe
Our cautionary tale begins innocently enough at Tuckahoe University
Quando Markie Tuckenberg, gênio de computadores, trabalha tarde da noite
As computer genius Markie Tuckenberg works late into the night

Foxy, consegui!
Foxy, I did it!
Inventei uma nova rede social
I invented a new social network
E vou chamá-la de
And I'm calling it
Fistbook!
Fistbook!
Fistbook? Markie, você sabe o que isso significa?
Fistbook? Markie, do you еven know what that means?
Eca! Esquece, então
Ew! Nevеrmind
Espera aí!
Hold up!

E se a gente usasse essa rede social
What if we used this social network
Para conectar pessoas ao redor do mundo?
To connect people around the world?
Acho que eu poderia coletar os dados pessoais de todos
I guess I could collect all their personal data
Vamos chamar de Face, Face, Facelook!
We'll call it Face, Face, Facelook!
Quer saber? Isso pode funcionar!
You know, that might just work!

Desafio do Balde de Gelo, postagens minhas deitada
Ice Bucket Challenges, posts of me planking
Mandando memes de gatos pra fazer todos rirem
Sending a cat meme to get the world laughing
Abacate na torrada, bem chique
Avocados looking fancy on toast
Todos amam minha postagem no Face, Face, Facelook!
Everyone loves my Face, Face, Facelookie post!
(Oh ho ho ho!)
(Oh ho ho ho!)

Dourado ou azul, qual é a cor do vestido?
Gold or blue, what color's that dress?
FDS, quem liga quando você é #abençoada?
YOLO, who cares when your hashtag is blessed?
Trolando, rebolando, não sou de me gabar
Rickrolling, twerking, I'm not one to boast
Mas todos amam minha postagem no Face, Face, Facelook!
But everyone loves my Face, Face, Facelookie post!
E agora estou cheia de dinheiro
And now I'm rolling in dough
De dinheiro!
In dough!

Sou dona de cem por cento desta plataforma!
I own one hundred percent of this social platform!
Ai meu Deus, eu sou um gênio da tecnologia!
Oh my God, I'm a freakin' tech genius!
Foxy, abaixa o vestido!
Foxy, cover up!

Mas uma plataforma não foi suficiente pra vocês
But one platform wasn't enough for you hungry little hippos
Foi?
Was it?

Like!
Heart!
Vídeo ao vivo!
Livestream!
Tuíte!
Tweet!
Currículo cha-cha-cha)
Resume cha-cha-cha)
Like!
Heart!
Vídeo ao vivo!
Livestream!
Tuíte!
Tweet!
Currículo (cha-cha-cha)
Resume (cha-cha-cha)

(Like! Vídeo ao vivo! Tuíte! Currículo, cha-cha-cha)
(Heart! Livestream! Tweet! Resume, cha-cha-cha)
Ela usa vaidade pra tirar sua sanidade
She uses her vanity to take away your sanity
(Like! Vídeo ao vivo! Tuíte)
(Heart! Livestream! Tweet!)
Deixe-me aprententá-los
May I present
Senhorita InstaGlam!
Miss InstaGlam!

(Posso te dar FOMO mas você ama meus filtros)
(I may give you FOMO but my filters give you life)
Sou seu aplicativo favorito porque te deixo bonito
I'm your favorite app 'cause I make you look good
Eu sabia que curtiriam meus quase nudes
Double-tappin' my thirst traps like I knew you would
Nos meus Stories, na minha rede, pode ficar me desejando
In my Stories, on my grid, you can ogle all day
Te faço famoso no Insta, fique rico do jeito Insta!
Makin' you an Insta-star, get rich the Insta-way!
Faça pelo glamour, poste na sua página
Do it for the glam, post to your feed
Faça pelo glamour, poste nos seus Stories
Do it for the glam, post to your Stories
Fique glamuroso! (Fique glamuroso)
Glam it! (Glam it)
Fique glamuroso! (Fique glamuroso)
Glam it! (Glam it)
Posso te dar FOMO mas você ama meus filtros
I may give you FOMO but my filters give you life
Faça pelo glamour
Do it for the glam

Certo, Senhora Tuíte, você é a próxima!
Okay, Lady Tweets, you're next!
Não fala demais
Keep it brief

Sou a mídia perfeita para intelectuais modernos
I am the perfect medium for modern intellectuals
Comediantes, celebridades, e os políticos
Comedians, celebrities, and the political
Até aquele cara laranja me usou
Even 45, the orange one, used me
Para postar postagens diabólicas
To post posts most diabolical
Isso é tudo que tem a dizer?
Is that all you've got to say?

Meus trending topics não são meramente alegóricos
Whatever's trending on me is not merely allegorical
São algoritmos programados por meios matemáticos
But algorithms programmed through means mathematical
Hashtags e arrobas fazem este mundo mais radical
Hashtags and the at-symbol make this world more radical
Você pode ir dormir feliz e então acordar e estar cancelado
You can go to bed happy and then wake up and you're canc-icaled
(Mais uma vez!)
(One more time!)
Mais rápido!
Faster!

Juro por Deus, se vocês me fizerem cantar mais uma sílaba
I swear to God, if you make me sing another syllable
Vou ficar feliz em me rebaixar e socar sua clavícula
I'll gladly come down there and I will punch you in the clavicle
Já fiz minha declaração, e francamente, foi excepcional!
I said my piece already, and frankly, I was exceptional!
Agora cuide da sua própria vida, seu homossexual mandão
Now mind your own damn business, you bossy homosexual
(Ah! Ai meu Deus! Nossa, menina)
(Oh! Oh my God! Oh, girl)

E agora, a chefona da porra toda!
And now, the boss bitch herself!
A Reverenda Dra. Sra. Linked-Bem-Fundo-In
The Reverend Dr. Mrs. Linked-All-The-Way-In
Vai lá, menina!
You go, girl!

(Veja-me trabalhar, trabalhar, querida!)
(Watch me work, work, baby!)
Quer um projeto pessoal? (Vai!)
You want a side hustle? (Go!)
Flexiona seu músculo trabalhador (uh!)
Flex your work muscle (huh!)
Quer ser contratada, quer ser desejada?
You wanna get hired, wanna be desired?
Posta seu currículo, mana (Ei!)
Upload your res, sis (Hey!)
Fala das suas habilidades, mana (uh!)
Tell 'em your skills, sis (huh!)
Só vem pra mim, mana
Just come to me, sis
Sou profissional, mana!
I'm a profesh, sis!
Mostre que você é quem manda
Show 'em you're the boss
Pra virar gerente de loja
For a manager at Ross
Querem te intrevistar
They wanna interview ya
Faça com que te procurem
Make 'em all pursue ya
Continue sendo contratada
Keep on gettin' hired
E contratada, e contratada e contratada e contratada (Oh!)
And hired and hired and hired and hired! (Ooh!)
Sou profissional, mana!
I'm a profesh, sis!

Hora de repensar com a Senhorita TokTik
Time to get disruptive with Miss TokTik

(Só 15 segundos pra salvar o mundo)
(Just 15 seconds to save the Earth)
Tok-tik, tok-tok, tok-tik
Tok-tik, tok-tik, tok-tik
(Só 15 segundos pra salvar o mundo)
(Just 15 seconds to save the Earth)
Boomers, OK, isso não é pra vocês
Boomers, OK, this ain't for y'all
Millennials, seu reinado vai cair
Millennials, your reign's about to fall
A Geração Z tá pronta pra descer pro play
Gen Z is ready to play ball
Vamos dominar
We're taking over
(Somos estrelas solitárias)
(We're the lone stars)
Deixe que sejamos nós mesmos
Just let us be us
(Este novo mundo de sons)
(This new world of sounds)
Dançando pela igualdade social
Dancing for social justice
Somos a melhor geração
We're the full Gen
(15 segundos pra salvar o mundo)
(15 seconds to save the Earth)
A geração que não segue regras
Don't-play-by-the-rules Gen
(15 segundos pra salvar o mundo)
(15 seconds to save the Earth)
Geração dos memes
Resetting-your-clock Gen
(15 segundos pra salvar o mundo)
(15 seconds to save the Earth)
Somos a Geração Z
We're the Z Gen
O que vocês estão fazendo aí, crianças?
What are you kids doing in there?
Af, mãe, deixa a gente em paz!
Ugh, Mom, leave us alone!

Senhoras, com licença!
Ladies, excuse me!
Eu tenho uma reclamação a fazer
I've got a bone to pick with you
Uma reclamação dura!
And it's a big bone!
Eu tive minha conta suspensa em todas vocês
I've had my account suspended by every one of you
Por quê?
Why?
(An, você mostra muito do seu corpo!)
(Um, you show too much skin!)

O que aconteceu com positividade sexual?
What ever happened to sex positivity?
Liberte o mamilo!
Free the nipple!
Não diga o que eu posso postar, você sabe que sou fabulosa!
Don't say what I can post, you know I'm stunning!
Todos querem sexo e corpo!
All people want sex, not body shunning!
Então cancele seus planos pra me trolar!
So just cancel your plans to troll on my crusade!
Preciso postar fotos, exibir meus peitos
I gotta post pics, gotta flaunt my tits
Veja meu espacate, curti, mana!
Watch me do the splits, like, sis!

Ei, a vida é online e eu sou atraente
Hey, life's online and I'm lookin' fly
E preciso dessas curtidas, mana
And I've gotta get those likes, sis
Sou livre pra postar e ser eu mesma!
I'm free to post and be me!
Vai transar, comentar e dar opinião
Get laid, blow shade, and spill tea
Meu talento vai te fazer falar "Uau"
My assets make you go: Wow
Os garotos veem minhas fotos de drinks
Boys see my thot shots
E bum! (E bum!)
And pow! (And pow!)
Ei, Sra. Tuckenberg, o que você acha de mim agora?
Yo, Mrs. Tuckenberg, what do you think of me now?
Desculpa, Foxy, mas você está banida para sempre!
Sorry, Foxy, but you're banned forever!
(Oh! Tchau tchau!)
(Ooh! Bye-bye!)

Olá, queridas, eu sou Natasha, essa é a Nikita
Hello, darlings, I'm Natasha, this is Nikita
Mas pode nos chamar de Click e Bait
But you can call us Click and Bait
Querida Rússia, meu coração gelado é verdadeiro
Mother Russia, my cold heart is true
Vamos te deixar orgulhosa
We'll make you so proud
Arrumando os Estados Unidos
Putin' a fix on the red, white, and blue
Queremos acabar com os EUA
We want to ruin USA
Isso é fácil nos EUA
It's easy to do in USA
Ah, tão ingênuos nos EUA
Oh, so naïve in USA
Vamos dar pro Putin os EUA
This will be Putin's USA!
Lavagem de informações é legal
Information laundering's fun
Montagens no photoshop pra enganar todos
Photoshop pics to fool everyone
Espalhando conspirações todo dia
Spreading conspiracies daily
Tipo dizendo que Democratas odeiam Israelenses!
Like Democrats hate Israelis!
Um bom nome pra isso é QAnon!
I got a cute name, it's QAnon!
Esses tiranos crédulos serão nossos peões
These gullible tyrants will be our pawns
A teoria do Pizzagate viralizou
Pizzagate has gone viral
Agora só assistimos o desastre a distância!
Now we sit back and watch it spiral!
(Oo-woo-oo-ooh!)
(Oo-woo-oo-ooh!)
Queremos acabar com os EUA
We want to ruin USA
Dividir e destruir os EUA
Divide and destroy USA
Conseguir cliques dos EUA
We're talking clicks in USA
Todos os tolos são enganados nos EUA!
All fools get tricked in USA!

De repente, o mundo todo está totalmente dividido!
Suddenly, the whole world is totally divided!
Você tem mente fechada!
You're not woke!
Sistema de saúde é uma piada!
Healthcare's a joke!
Acredito em conspirações!
5G's a conspiracy!
Votar causa tirania!
Voting leads to tyranny!
Pelo amor! Minha avó é racista?
Holy crap! My grandma's a racist?
(Ihh, querida! Nem vem! Nã-não)
(Ooh girl! No ma'am! Uh-huh)
Parem! Seus tolos!
Stop! You fools!
Não foi sempre assim
It wasn't always like this
Na minha época
Back in my day
Na sua época?
Back in your day?
Você não sabia?
Didn't you know?
Ela era o Friendster
She used to be Friendster
Pesquisa o que é isso
Google it
Eu não posso encarar!
I just can't face it!
O que você não pode encarar?
What is it you can't face?

Vamos todos ser Frienster
Let us all be Friendster
Podemos fazê-la popular
We can make it trend
Juntem as mãos
Hand in hand together
Antes que eu chegue ao meu fim!
Before I reach my end!

Ah, ela tá tipo, morta
Oh, she's like, dead
Estamos em 2006 de novo
It's 2006 all over again
A internet devia ser um milagre moderno
The Internet was supposed to be a modern miracle
Mas olhe pra nós!
But look at us now!
Markie, você lembra por qual motivo criou o Face
Markie, do you remember why you started Face
Face, Facelook?
Face, Facelook in the first place?
Pra coletar os dados pessoais de todos!
To collect everybody's personal data!
Não, pro mundo todo se unir
No, so the world could come together
Ah, verdade!
Oh, right!
Isso nunca vai acontecer
That'll never happen
Pode me chamar de sonhadora gostosa, pró-sexo e moda-antiga
Call me an old-fashioned, thick and juicy, sex-positive dreamer
Mas acho que a gente pode fazer melhor!
But I know we can do better!

Você viu as postagens das pessoas?
Do you see the people's posts?
Postando coisas reais de novo
Posting accurate things once again
Essas são postagens de um povo que
These are the postings of a people who
Não será enganado de novo!
Won't be duped again!
É sua responsabilidade
It's your responsibility
Acabar (é)
To weed (yeah)
Com (acabar)
Out (weed out)
As mentiras! (Acabar com as mentiras)
The lies! (Weed out the lies)
Mentiras! Mentiras mentirosas!
Lies! Liza Minnelli lies!