Escape (The Piña Colada Song)

Escape (Canção da Piña Colada)

Escape (The Piña Colada Song)

Eu estava cansado da minha esposaI was tired of my lady
Nós estivemos juntos por muito tempoWe'd been together too long
Como uma gravação desgastadaLike a worn out recording
De uma canção favoritaOf a favorite song

Então, enquanto ela estava deitada dormindoSo while she lay there sleeping
Eu estava lendo o jornal na camaI read the paper in bed
E nas colunas pessoaisAnd in the personal columns
Havia uma carta que eu liThere was this letter I read

Se você gosta de piña coladasIf you like piña coladas
E de ser surpreendido pela chuvaAnd getting caught in the rain
Se você não gosta de yogaIf you're not into yoga
Se você tem metade de um cérebroIf you have half a brain

Se você gosta de fazer amor à meia-noiteIf you like making love at midnight
Nas dunas do caboIn the dunes on the cape
Então eu sou o amor que você estava procurandoThen I'm the love that you've looked for
Escreva pra mim e fujaWrite to me and escape

Eu não pensei na minha esposaI didn't think about my lady
Eu sei que isso soa meio maldosoI know that sounds kind of mean
Mas eu e minha esposaBut me and my old lady
Acabamos caindo na mesma maçante rotinaHad fallen into the same old dull routine

Então eu escrevi para o jornalSo I wrote to the paper
Tirei um anúncio pessoalTook out a personal ad
E embora eu não seja um poeta de ninguémAnd though I'm nobody's poet
Eu pensei que não estava tão ruimI thought it wasn't half bad

Sim, eu gosto de piña coladasYes, I like piña coladas
E de ser surpreendido pela chuvaAnd getting caught in the rain
Eu não gosto muito de comidas saudáveisI'm not much into health food
Eu gosto mais de champanheI am into champagne

Eu tenho que conhecê-la amanhã ao meio-diaI've got to meet you by tomorrow noon
E cortar toda essa burocraciaAnd cut through all this red tape
Num bar chamado O'Malley'sAt a bar called O'Malley's
Onde vamos planejar nossa fugaWhere we'll plan our escape

Então eu esperei com grandes esperançasSo I waited with high hopes
E ela caminhou até o localAnd she walked in the place
Eu reconheci seu sorriso em um instanteI knew her smile in an instant
Eu conhecia a curva de seu rostoI knew the curve of her face

Era minha própria adorável esposaIt was my own lovely lady
E ela disse: Ah, é vocêAnd she said: Oh, it's you
Então nós rimos por um momentoThen we laughed for a moment
E eu disse: Eu nunca soubeAnd I said: I never knew

Que você gosta de piña coladasThat you like piña coladas
E de ser surpreendida pela chuvaAnd gettin' caught in the rain
E a sensação do oceanoAnd the feel of the ocean
E o sabor do champanheAnd the taste of champagne

Se você gosta de fazer amor à meia-noiteIf you like making love at midnight
Nas dunas do caboIn the dunes on the cape
Você é a mulher que eu sempre procureiYou're the lady I've looked for
Venha comigo e fujaCome with me and escape

Se você gosta de piña coladasIf you like piña coladas
E de ser surpreendido pela chuvaAnd getting caught in the rain
Se você não gosta de yogaIf you're not into yoga
Se você tem metade de um cérebroIf you have half a brain

Se você gosta de fazer amor à meia-noiteIf you like making love at midnight
Nas dunas do caboIn the dunes on the cape
Eu sou o amor que você sempre procurouThen I'm the love that you've looked for
Escreva pra mim e fujaWrite to me and escape

Sim, eu gosto de piña coladasYes, I like piña coladas
E de ser surpreendido pela chuvaAnd getting caught in the rain
Eu não gosto muito de comidas saudáveisI'm not much into health food
Eu gosto mais de champanheI am into champagne

Eu tenho que conhecê-la amanhã ao meio-diaI've got to meet you by tomorrow noon
E cortar toda essa burocraciaAnd cut through all this red tape
Num bar chamado O'Malley'sAt a bar called O'Malley's
Onde vamos planejar nossa fugaWhere we'll plan our escape