Time Traveler

Viajante do Tempo

Time Traveler

Os raios do sol, fortes demais, brilham através da jade
ジェイドをつきぬけつよすぎるひざしが
Jeido wo tsukinuke tsuyosugiru hizashi ga
E distorcem a estrada antes reta
まっすぐにのびたみちをゆがめる
Massugu ni nobita michi wo yugameru

Entre o concreto e o sujo céu claro
コンクリートとしろくにごったそらのあいだで
Konkuriito to shiroku nigotta sora no aida de

Neste mundo cheio de cinzas, onde construímos coisas e as destruímos depois
つみあげてはまたこわしてはいだらけのせかいで
Tsumiagete wa mata kowashite hai darake no sekai de
Estamos andando para o futuro
ぼくらはみらいへとあるいてる
Bokura wa mirai e to aruiteru

Um gatinho magricela chora docilmente de fome
おなかをすかせてちいさくないてる
Onaka wo sukasete chiisaku naiteru
Eu silenciosamente o recolho
やせたこねこをそっとだきあげる
Yaseta koneko wo sotto dakiageru

Há apenas um deste planeta, aonde desenharei a linha?
ひとつしかないこのほしにせんをひくのはどこ
Hitotsu shika nai kono hoshi ni sen wo hiku no wa doko
Quem nos levará pra longe?
うばいさってくのはだれ
Ubaisatteku no wa dare

Não tem jeito de alguém escapar dizendo
ひふのいろやかたちやうまれたばしょでいのちをおもさがかわる
Hifu no iro ya katachi ya umareta basho de inochi wo omosa ga kawaru
Que a importância da vida difere de acordo com a cor, forma ou nacionalidade
そんなことがゆるされるはずないだろう
Sonna koto ga yurusareru hazu nai darou
A guerra ainda continua
でもあらそいはまだつづいてて
Demo arasoi wa mada tsuzuitete
Mesmo em lugares onde os tiros não são ouvidos, sangue vermelho é derramado
じゅうせいのおとがとどかないばしょでもやっぱりあかいちはながれていく
Juusei no oto ga todokanai basho demo yappari akai chi wa nagarete iku

Neste mundo cheio de cinzas, onde construímos coisas e as destruímos depois
つみあげてはまたこわしてはいだらけのせかいで
Tsumiagete wa mata kowashite hai darake no sekai de
Estamos andando para o futuro
ぼくらはみらいへとあるいてる
Bokura wa mirai e to aruiteru