Puvanne

Pavão

Puvanne

Vinho tinto e verde, a ponto de transbordar
ひすいやぎんのしょっきをあびるほどのぶどうしゅ
Hisui ya gin no shokki abiru hodo no budoushu
Coração aberto, mulher dança, brilha como ouro
むねひらけおどるおんなとびかうきんか
Mune hirake odoru onna tobikau kinka

Com flores de rosa, um sorriso que encanta, até a Mona Lisa
かんばしいらんのはなをまとうほほえむもなりざのかおさえ
Kanbashii ran no hana wo matoi hohoemu mona riza no kao sae
Desejos impuros mancham, envergonham e torturam
みだらなよくぼうにけがされちじょくとくつうにゆがんでいる
Midarana yokubou ni kegasare chijoku to kutsuu ni yugandeiru
As lágrimas um dia escorrem, e a terra se torna um rio de sangue
なみだはいつかほほをつたってちをはいかわとなった
Namida wa itsuka hoho wo tsutatte chi wo hai kawa to natta

A noite se esvai, no meio das ruínas, eu pego a escultura
よいがさめてがれきのなかつかむぐうぞう
Yoi ga samete gareki no naka tsukamu guuzou

Na cidade de vidro, ecoa o pavão
がらすのまちにはびくついとうのぱばん
Garasu no machi ni hibiku tsuitou no pavaanu
Na escadaria, se estende o herói de pele branca
さいだんによこたうのははくばのゆうし
Saidan ni yokotau no wa hakuba no yuushi

Recebendo o trovão, mesmo que a lua se quebre, sigo em frente
らいめいをうけてこげついてもてんまくをやぶりつきすすんで
Raimei wo ukete kogetsuitemo tenmaku wo yaburitsuki susunde
Por aquilo que devo proteger, derramei a vida jovem
まもるべきもののそのためにわかいいのちをちりおとした
Mamoru beki mono no sono tame ni wakai inochi wo chiriotoshita
As lágrimas um dia escorrem, e a terra se torna um rio de sangue
なみだはいつかほほをつたってちをはいかわとなった
Namida wa itsuka hoho wo tsutatte chi wo hai kawa to natta

O vento que passa não volta, nem mesmo para me consolar
すぎてはもどらぬかぜよあがなうことさえできない
Sugite wa modoranu kaze yo aganau koto sae dekinai

Vinho tinto e verde, a ponto de transbordar
ひすいやぎんのしょっきをあびるほどのぶどうしゅ
Hisui ya gin no shokki abiru hodo no budoushu
Coração nu, mulher dança, brilha como ouro
むねはだけおどるおんなとびかうきんか
Mune hadake odoru onna tobikau kinka

Na cidade de vidro, ecoa o pavão
がらすのまちにはびくついとうのぱばん
Garasu no machi ni hibiku tsuitou no pavaanu
Na escadaria, se estende o herói de pele branca
さいだんによこたうのははくばのゆうし
Saidan ni yokotau no wa hakuba no yuushi