Akai Rousoko

Vela Vermelha

Akai Rousoko

Ondas negras escondem as estrelas
くものなみ ほしをかくす
Kumo no nami hoshi o kakusu
Velas vermelhas iluminam a floresta de prédios
びるのもりにはかがやくあかいろうそく
biru no mori ni wa kagayaku akai rousoku

As finas gotas de chuvas encharcaram tudo
ほそいあめはすべてをぬらし
hosoi ame wa subete o nurashi
E limparam a minha última noite até brilhar
さいごのよるはぴかぴかにみがかれてた
saigo no yoru wa pikapika ni migakareteta

Meus doces sonhos que estavam presos numa jaula
かごのなかのあまいゆめ
kago no naka no amai yume
Escaparam pelos meus lábios
くちびるからにげた
kuchibiru kara nigeta

Eu posso te perdoar por ter dito que nada aconteceu
すべてがうそだといったあなたをゆるせる
subete ga uso da to itta anata o yuruseru
Eu não posso perdoar é o meu coração, caótico coração não para de chorar
ゆるせないのはこのむねざわめいてなきやまないむね
yurusenai no wa kono mune zawameite nakiyamanai mune

Galáxias fluem da minha janela
まどのしたながれるぎんが
mado no shita nagareru ginga
Velas vermelhas que brilham como aquele dia
あの日とおなじかがやくあかいろうそく
ano hi to onaji kagayaku akai rousoku

Eu queria que eu tivesse trancado
えいえんにあまいゆめ
eien ni amai yume
Aqueles doces sonhos pra sempre...
とじこめればよかった
tojikomereba yokatta

As ondas que criaram essa voz que vem junto com esse som retumbante
さらさらながれるこのこえをつづったなみは
sarasara nagareru kono koe o tsuzutta nami wa
Não te alcançarão, então eu estou mergulhando no rio das estrelas
あなたにとどかないままほしのかわをたどよってる
anata ni todokanai mama hoshi no kawa o tadayotteru

Eu posso te perdoar por ter dito que nada aconteceu
すべてがうそだといったあなたをゆるせる
subete ga uso da to itta anata o yuruseru
O que eu não posso perdoar é o meu coração, meu coração que não parará de chorar por amor
ゆるせないのはこのむねいとしいとなきやまないむね
yurusenai no wa kono mune itoshii to nakiyamanai mune

Adeus, as ondas que criaram este coração que flue junto com elas
さよならながれるこのむねをつづったなみが
sayonara nagareru kono mune wo tsuzutta nami ga
Não te alcançarão, então eu estou mergulhando no rio das estrelas
あなたにとどかないままほしのかわへおちていく
anata ni todokanai mama hoshi no kawa e ochiteyuku