Kino No Honao

O Livro da Lua

Kino No Honao

A névoa azul se espalha suavemente
やわらかににじむあおいきりが
Yawaraka ni nijimu aoi kiri ga
De repente, o céu se enche
いつのまにかそらをうめて
itsu no ma ni ka sora o umete
A luz da lua reflete no cristal
すいしょうのつきにひがともるは
suisho no tsuki ni hi ga tomoru wa
Conectando você e eu
あなたとわたしをつづんでいく
anata to watashi o tsuzundeiku

Como não consigo ver nada, me abrace forte
なにもみえないからつよくだいていて
nanimo mienai kara tsuyoku daiteite
Quero continuar balançando na chama da lua
つきのほのおのなかでゆれつづけていたい
tsuki no honou no naka de yuretsuzuketeitai
Mesmo que eu me torne cinzas assim, não me importo
たとえこのままはいになってもかまわないから
tatoe kono mama hai ni nattemo kamawanai kara

O cheiro da noite que flui
ながれていくよるのにおいと
nagareteiku yoru no nioi to
E a canção das estrelas que transbordam
あふれだしたほしたちのうた
afuredashita hoshitachi no uta
A lua queima, aquecendo o néctar
つきはもえてみつをこがしていく
tsuki wa moete mitsu o kogashiteiku
A suave e fria chama prateada
やさしくつめたいぎんのほのお
yasashiku tsumetai gin no honou

Quero sentir só você, não quero me soltar nem um pouco
あなたけだけをかんじたいすこしもはなれないで
anata dake o kanjitai sukoshi mo hanarenaide
Um beijo mais quente que não se apague na luz da lua
つきのほのおにまけないもっとあついキスを
tsuki no honou ni makenai motto atsui kisu o
Mesmo que eu pare de respirar assim, não me importo
たとえこのままいきがたえてもかまわない
tatoe kono mama iki ga taetemo kamawanai

Ei, como não consigo ver nada, me abrace forte
ねえなにもみえないからつよくだいていて
nee nanimo mienai kara tsuyoku daiteite
Quero continuar balançando na chama da lua
つきのほのおのなかでゆれつづけていたい
tsuki no honou no naka de yuretsuzuketeitai
Mesmo que eu me torne cinzas assim, não me importo
たとえこのままはいになってもかまわないから
tatoe kono mama hai ni nattemo kamawanai kara