Kuolema Virrassa

Morte na Correnteza

Kuolema Virrassa

A correnteza escura como o rio do submundo se abre diante dos meus olhos cansadosVirta synkkä kuin Tuonelan joki aukeaa väsyneiden silmieni edessä
Vejo corpos em chamas nas ruas, pessoas cobertas pela peste na águaNäen palavia ruumiita kaduilla ruton peittämiä ihmisiä vedessä
Um barco vazio desliza adiante, levado pela corrente do canalTyhjä vene lipuu eteenpäin sitä kanaalin virtaus kuljettaa
Ele também faz sua última viagem, para onde o sopro do Diabo sopraViimeistä matkaansa sekin tekee minne Paholaisen henkäys puhaltaa
O céu enegrecido acima de mim me lembra da ira de DeusMustunut taivas yläpuolellani muistuttaa minua Jumalan vihasta
Como cortei as asas dos anjos e tranquei os portões para sempreKuinka katkoin enkeleiltä siivet ja lukitsin portit ikuisesti
É hora de eu deixar meu lar, fugir da maldição da peste.On minun jätettävä kotini, paettava ruton kirousta.
Vagueio para longe daqui, silenciosamente indo para a morte.Vaellan jonnekin kauas täältä hiljaa kuolemaan.
Já pensei que o barqueiro tinha chegado enquanto jazia no frio do canal.Luulin jo lautturin saapuneen kun makasin kylmässä kanaalissa.
Até perceber que colidi com um cadáver coberto por feridas da peste.Kunnes tajusin törmänneeni ruttopaiseiden peittämään raatoon.
Todos os caminhos levavam a Roma em tempos passados, mas agora nas sete colinasKaikki tiet veivät Roomaan aikanaan, mutta nyt seitsemällä kukkulalla
Não há mais nadaEi ole enää mitään
Em todo lugar onde há pessoas, a doença e a maldade brotam a todo momento.Kaikkialla missä on ihmisiä sairaus ja pahuus kaiken aikaa itävät.
É a vingança de Deus?Onko tämä Jumalan kosto?
Os venezianos serão destruídos para sempre?Tuhoutuuko Venetsiani lopullisesti?

A morte na correnteza já me espera, chegando ao seu reinoKuolema virrassa jo minua odottaa valtakuntaansa saapuvan
Sei que meu lugar é em algum lugar profundo no quarto círculo.Tiedän paikkani olevan jossain syvällä neljännessä piirissä