Birin Birin

Tradição e identidade angolana em "Birin Birin" de Ruy Mingas

A música "Birin Birin", de Ruy Mingas, destaca-se pela repetição da expressão "Birin birin, ngogo jami", que reforça o ritmo envolvente e hipnótico da canção. Essa escolha não é apenas estética: ela reflete a forte influência das tradições orais e musicais de Angola, especialmente do kimbundu, idioma em que a letra é cantada. Os versos curtos e repetitivos, como "Welelele / Kisangela ngwetu ni mazundu", criam uma atmosfera de celebração coletiva, típica das músicas populares que buscam unir as pessoas em torno de sentimentos como alegria, resistência e pertencimento.

Apesar de não haver uma tradução literal conhecida para todos os versos, o contexto histórico de Ruy Mingas e seu compromisso com a valorização da cultura angolana sugerem que "Birin Birin" é uma homenagem às raízes e à identidade local. A influência de Liceu Vieira Dias e do grupo Ngola Ritmos, ambos fundamentais na preservação da música tradicional angolana, reforça essa interpretação. Assim, mesmo sem compreender cada palavra, o ouvinte é envolvido por uma sensação de leveza, orgulho cultural e conexão com a ancestralidade, transmitida pela musicalidade do kimbundu e pela força da tradição oral.