A Heart That Beats No More

Um Coração Que Não Bate Mais

A Heart That Beats No More

um garoto da minha escola foi mandado pro iraque.a child from my high school was sent off to iraq.
ele levou um tiro na cabeça, nunca mais vai voltar.he got shot in the head, he's never coming back.

eu não o conhecia bem, mas conheço muitos garotos,i didn't really know him, but i know a lot of kids,
que se venderam como soldados, cujo destino pode ser como o dele.who sold themselves as soldiers, whose fate may be like his.

isso me faz pensar na escola, e nas crianças que andavam pelos corredores.it makes me think of high school, and the kids who walked the halls.
e eu me pergunto quantos deles, foram atender ao chamado...and i wonder how many of them, went off to heed the call...
quem fechou os olhos tão rápido e comprou o mito da guerra:who closed their eyes so quickly and bought the myth of war:
as promessas de honra, ou um coração que não bate mais...the promises of honor, or a heart that beats no more...

eu penso naquele corredor que ficava bem do lado da quadra.i think about that hallway that was right outside the gym.
eu penso naquela porta, onde os alunos entravam.i think about that doorway, there were students coming in.
ali perto da cantina, onde o almoço era todo dia.right by the cafeteria, where lunch was everyday.
o exército tinha sua mesa, e distribuía canetas de graça...where the army had their table, and gave free pens away...

eu vi aquelas canetas várias vezes, "seja tudo que você pode ser,"i saw those pens a lot, "be all that you can be,"
mata algumas famílias, e a gente paga sua faculdade.murder a couple families, and we'll pay for your degree.

eles sempre falavam de grana, como se os soldados voltassem ricos.they always mentioned money, as if soldiers came home rich.
eles te enganaram pra matar, e você caiu nessa.they tricked you into killing, and you fell for it.

lembro de várias vezes que vi aquela mesa lá,i remember many times when i saw that table there,
e eu me xingava por pensar, que nunca deixei claro,and i cursed myself to think, that i never made it clear,
que isso não é normalidade, não é mais uma moda,that this is not normality, it's not another trend,
são soldados no meu corredor, matando meus amigos!it's soldiers in my hallway, murdering my friends!

agora eu digo isso alto, desejando estar lá:now i say it loudly, wishing i was there:
"vai se foder, recrutadores! parem de mirar nos meus colegas!"fuck you, recruiters! stop targeting my peers!
não é minha guerra pra lutar, e nem é a sua!it's not my war to fight in, and neither is it yours!
vocês estão mandando garotos como eu morrer, nas guerras dos outros!"you're sending kids like me to die, in other peoples' wars!"

então pare e pense, meus amigos,so stop and think, my friends,
na próxima vez que ver fuzileiros,next time you see marines,
conversando com seus colegas,talkin' to your classmates,
pense bem no que isso significa.think just what it means.

porque soldados não são heróis,'cause soldiers are not heroes,
que fique bem claro:let's make it clearly known:
são crianças como você e eu,they're kids like you and me,
cujos corações e mentes foram derrubados.whose hearts and minds were overthrown.

não tenha medo de nada, por favor, siga esse conselho.don't be scared of nothin', please take this advice.
se eles começarem a falar com seus colegas, mantenha sua posição e lute.if they start talkin' to your classmates, stand your ground and fight.
e não se deixe enganar por fábulas, que os autores dos livros escrevem.and don't be fooled by fables, that the textbook authors type.
as guerras deles são lutadas por lucro, não pelos direitos das pessoas.their wars are fought for profit, not for peoples' rights.