Arigato

Obrigado

Arigato

Ontem chegou uma carta, escrita com uma letra redonda
きのうとどいたてがみみなれたまるいじで
Kinou todoita tegami minareta marui ji de
Uma criança sorrindo, mesmo sendo curta, não pude evitar de rir
こどもじみててみじかいけどおもわずわらえた
Kodomo jimitete mijikai kedo omowazu waraeta
Na verdade, eu estava um pouco envergonhada
ほんとうはほんのすこしめげていたのわたし
Hontou wa hon no sukoshi megeteita no watashi
Como sempre, não consegui correr e, de repente, me senti triste
いつもみたいにはしゃげなくてなぜかせつなくて
Itsumo mitai ni hashagenakute nazeka setsunakute

Gosto do seu sorriso tímido
すこしてれたえがおがすき
Sukoshi tereta egao ga suki
Que flutua do outro lado da linha
びんせんのむこうにうかんでるの
Binsen no mukou ni ukanderu no

* Mesmo quando não podemos nos ver, de forma casual
あえないときでもさりげなく
Aenai toki demo sarigenaku
Você me faz sentir essa gentileza
こんなやさしいきもちにさせてくれる
Kon'na yasashii kimochi ni sasete kureru
Nos momentos de solidão, você me aqueceu, né?
さびしいときにはあたためてくれたNE
Sabishii toki ni wa atatamete kureta NE
Para você, meu OBRIGADO!
そんなあなたにARIGATO!
Son'na anata ni ARIGATO!

Você sempre se preocupa comigo, não é?
いつでもわたしのこときにしてくれるのね
Itsu demo watashi no koto ki ni shite kureru no ne
Na cidade à beira-mar, o dia que nos encontramos, aqueles olhos travessos
うみべのまちでであえたひのいたずらなひとみ
Umibe no machi de deaeta hi no itazura na hitomi

Mas agora não estou sozinha
だけどいまはひとりじゃない
Dakedo ima wa hitori janai
Estou envolta pela sua gentileza
あなたのやさしさにくるまれてる
Anata no yasashisa ni tsutsumareteru

Mesmo quando não podemos nos ver, de forma casual
あえないときでもさりげなく
Aenai toki demo sarigenaku
Você me faz sentir essa sinceridade
こんなすなおなきもちにさせてくれる
Kon'na sunao na kimochi ni sasete kureru
Depois das lágrimas, você me abraçou, né?
なみだのあとのだきしめてくれたNE
Namida no ato ni wa dakishimete kureta NE
Para você, meu OBRIGADO!
そんなあなたにARIGATO!
Son'na anata ni ARIGATO!