Tsuki no Usagi

Coelho da Lua

Tsuki no Usagi

O vento fora de estação acariciou meu rosto.
きせつはずれのかぜがほほをなでました
Kisetsu hazure no kaze ga hoho wo nade mashita
O luar refletido na água parece tão solitário.
みなもにうつるつきどこかさびしそう
Minamo ni utsuru tsuki dokoka sabishi sou

O calor que não se vai é envolto pelo vento frio.
さめないぬくもりをよかぜがつめたくつつみこむ
Same nai nukumori wo yokaze ga tsumetaku tsutsumikomu
Este corpo tremendo sob as copas da floresta.
ささやくもりのこずえにふるえるこのからだ
Sasayaku mori no kozue ni furueru kono karada

Ilumina, ilumina, ilumina, mesmo que esteja longe,
てらしててらしててらしてとおくても
Terashite terashite terashite tookute mo
Para que eu possa chegar até você.
たどりつけるように
Tadoritsukeru you ni
Ilumina, ilumina, ilumina, efemeramente,
てらしててらしててらしてはかなく
Terashite terashite terashite hakanaku
No final dessa longa jornada.
ながいたびじのさき
Nagai tabiji no saki

Para te encontrar, para te encontrar,
きみにきみにであうため
Kimi ni kimi ni deau tame
Como se o vento não quisesse me levar.
かぜとももにさらぬよう
Kaze totomo ni saranu you

Sob o céu da meia-noite, nossos rostos se encontram,
まよなかそらのしたでほほをかさねあう
Mayonaka sora no shita de hoho wo kasane au
A lua cheia flutua... e eu começo a chorar.
うかんだおぼろづき...なきだした
Ukanda oboroduki...naki dashita

A chuva sem montanha não existe, e o guarda-chuva se tornou gentil.
やまないあめはないとかさをやさしくさしました
Yama nai ame wa nai to kasa wo yasashikusa shimashita
Meu corpo arredondado, assustado,
おびえたまるいせなかが
Obieta marui senaka ga
Respondeu a essas palavras.
こたえたそのことば
Kotaeta sono kotoba

Ilumina, ilumina, ilumina, mesmo que esteja longe,
てらしててらしててらしてとおくても
Terashite terashite terashite tookute mo
Para que eu possa chegar até você.
たどりつけるように
Tadoritsukeru you ni
Ilumina, ilumina, ilumina, efemeramente,
てらしててらしててらしてはかなく
Terashite terashite terashite hakanaku
No final dessa longa jornada.
ながいたびじのさき
Nagai tabiji no saki

Para te encontrar, para te encontrar,
きみにきみにであうため
Kimi ni kimi ni deau tame
Como se o vento não quisesse me levar.
かぜとももにさらぬよう
Kaze totomo ni saranu you

Coelho da lua vermelha, coelho da lua vermelha.
あかいあかいつきうさぎ
Akai akai tsuki usagi