Isten Kardja

A Espada de Deus

Isten Kardja

Volta aos reis da estepesVolt a szittya királyoknak
Uma espada dos deusesEgy kardja az istenektõl
Para que sobre todos os povosHogy az összes népek felett
Possa reinar por completoUralkodjék mindenestõl
Sua espada maravilhosa se perdeuCsodás kardjuk úgy elveszett
Na névoa do passadoA múlt homályában
Que apenas os anciãos sabiamHogy csupán a vének tudták
Que sua espada ainda está no mundo.Kardjuk még a világon van.

Velhos sábios diziam:Öreg bölcsek mondogatták:
"Busquem a espada de Deus,"Kutassátok Isten kardját,
Pois será o senhor do mundoMert az lesz a világ ura
Quem segurar seu punho"Ki markolja markolatját"
A espada maravilhosa dos deusesIsteneknek csodás kardját
Era o que o povo buscavaKereste a világ népe
Procuraram e esqueceram,Keresték és elfeledték,
Por muito tempo não souberam sobre ela.Soká nem tudtak felõle.

Até que um dia a mãe de Atila, o grande reiMígnem egyszer Attilának, nagy királynak édesanyja
Teve um sonho onde ardia a antiga espada dos deusesÁlmot látott miben lángolt Isteneknek õsi kardja
Sabia logo que não era por acaso se possuía o milagreTudta rögtön nem véletlen ha a csodát birtokolja
Só poderia ser rei se seu filho segurasse a espada.Csak úgy lehet fia király ha a kardot fia fogja.

Certa vez, um pastorTörtént egyszer hogy egy pásztor
Estava pastoreando seus bezerrosA tinóit legeltette
E viu uma língua de fogo brilhanteS látja fényes lángnyelv villan
Que surgia do chão bem diante deleKi a földbõl épp elõtte
Ele puxou a espada rapidamenteKihúzza a kardot gyorsan
E correu até Atila:Attilához lohol vele:
"Trouxe essa maravilha para você"Ezt a csodát neked hoztam
Que o nome do nosso Senhor brilhe!"Fényeskedjék Urunk neve!"

Atila estendeu a mão pela armaAttila a fegyverért nyúlt
A espada dos milagres agarrouCsodák kardját megmarkolta
Cortou para os quatro cantos,Négy táj felé vágott vele,
E gritou feroz e orgulhoso:S vadul, büszkén kiálltotta :