Asphyxia Temporis

Asfixia do Tempo

Asphyxia Temporis

Velho jovemBlutjunger greis
Desmembrado e cegoGeschächtet und blind
Passado e eterno ao mesmo tempoVergangen und ewig zugleich
Espírito podreVerfaulter geist
Tão brilhante e vazioSo glänzend und leer
Prisioneiro em uma jaula de veludoGefangen im käfig aus samt
Escorregadio, perdido, queimadoVerflossen, verloren, verbrannt
E apodrecidoUnd verwest
Destruído pelas rodas do tempoZermalmt durch die räder der zeit

Um dia tão seguroEinst so geborgen
E agora tão esmagadoUnd nun so erdrückt
A ampulheta corre sem piedadeDie sanduhr läuft gnadenlos
As asas quebradasGebrochen die flügel
A liberdade sufocadaDie freiheit erstickt
Amarrado, estrangulado pela impotênciaGefesselt, durch ohnmacht erwürgt

Asfixia do tempoAsphyxie der zeit
Último suspiro da liberdadeFreiheit letzter hauch
Sufocado na areiaErstickt im sand

Enganado pelos sentidosBetrogen durch (die) sinne
Iludido e vendidoGetäuscht und verkauft
Um escravo e um senhor ao mesmo tempoEin sklave und herrscher zugleich
Amado e quebradoGeliebt und gebrochen
Beijado e estranguladoGeküsst und gewürgt
Pela mão negra de CronosDurch chronos pechschwarze hand

Vem! Está na hora!Komm! es wird zeit!
Acorda! Sente o sangue!Erwach! riech das blut!
Viva! Aqui e agora!Leb! hier und jetzt!
Levante-se! Lute a batalha!Steh auf! kämpf die schlacht!

Vem! Está na hora!Komm! es wird zeit!
Acorda! Sente o sangue!Erwach! riech das blut!
Viva! Aqui e agora!Leb! hier und jetzt!
Levante-se! Lute a batalha!Steh auf! kämpf die schlacht!

Um dia tão seguroEinst so geborgen
E agora tão esmagadoUnd nun so erdrückt
A ampulheta corre sem piedadeDie sanduhr läuft gnadenlos
As asas quebradasGebrochen die flügel
A liberdade sufocadaDie freiheit erstickt
Amarrado, estrangulado pela impotênciaGefesselt, durch ohnmacht erwürgt