That Home Across the Road

Aquela Casa do Outro Lado da Rua

That Home Across the Road

O ar-condicionado acabou de ligarThe A/C just turned on
Do outro lado da ruaAcross the street
Não fazia tanto calor aqui há muito tempoIt hasn't been this hot here in a long time
Estou sentado na minha portaI'm sitting on my stoop
Incapaz de dormirUnable to sleep
Enquanto a noite puxa seu punho quenteWhile the night pulls its hot fist
Através das correntes frias da minha menteThrough the cold shackles of my mind

Veja, minha mente está em grandes coisasYou see, my mind is on big things
Coisas grandes demais para verThings too big to see
Enquanto meu pobre corpo fica suando aqui no pequenoWhile my poor body is left sweating out here in the small
Meus pensamentos correm sombriamenteMy thoughts are racing darkly
Muito além das palavras que faloFar past the words I speak
Enquanto o ar-condicionado puxa ar quente pela parede do meu vizinhoWhile the A/C pulls hot air through my neighbor's wall

Não sei quais são os nomes delesI don't know what their names are
Não somos amigosWe're not friendly
Não sei com quais livros eles enchem suas prateleirasI don't know with what books they line their shelves
Mas me pergunto se eles são felizesBut I wonder if they're happy
Ou se estão cansados de suas vidasOr if they're tired of their lives
Como eu às vezes me canso de mim mesmoLike I sometimes tire of myself

Mas sei que deveria ser gratoBut I know I should be grateful
Pela aparição da pombaFor the appearance of the dove
E não fazer essa cara de medo por nada tão queridoAnd pull not this face of dread at anything so dear
Mas acredito que isso só é para um soldadoBut I believe its only to a soldier
Morrendo em um sonho de sangueDying in a dream of blood
Que esse pássaro como símbolo apareceThat this bird as symbol does appear

Bem, os sonhos às vezes se tornam realidadeWell, dreams sometimes come true
Quando você sente sua alma mais gastaWhen you feel your soul most spent
E você sente de repente que sua vida pode ser abençoadaAnd you feel suddenly that your life may well be blessed
Mas o que você vai fazer agoraBut what are you gonna do now
Que está se sentindo tão contenteThat you're feeling so content
Sem aquele presente, a luta, a bênção dos oprimidosWithout that gift, the struggle, the blessing of the oppressed

É fácil seguir em frenteIts easy to press onward
Quando o fim está à vistaWhen the end is there in sight
Aquela casa do outro lado da rua agora está tão pertoThat home across the road is now so near
Mas e se você ainda se sentir vazioBut what if you still feel empty
E seu coração só conhece a noiteAnd your heart knows only night
Mesmo depois que o amado sonho finalmente aparece?Even after the beloved dream finally appears?