Like a Tattoo

Comme un Tatouage

Like a Tattoo

Il m'a raconté de douces mensonges d'amours sucrésHe told me sweet lies of sweet loves
Lourd du poids de la véritéHeavy with the burden of the truth
Et il parlait de ses rêvesAnd he spoke of his dreams
Brisés par le fardeauBroken by the burden
Brisés par le fardeau de sa jeunesseBroken by the burden of his youth

Quatorze ans, il a ditFourteen years, he said
Je ne pouvais pas regarder le soleilI couldn't look into the Sun
Elle l'a vu allongé au bout de mon armeShe saw him laying at the end of my gun
Affamé de vieHungry for life
Et assoiffé de la rivière lointaineAnd thirsty for the distant river

Je me souviens de ses mainsI remember his hands
Et de la façon dont les montagnes se dressaientAnd the way the mountains looked
La lumière tirait des diamants de ses yeuxThe light shot diamonds from his eyes
Affamé de vieHungry for life
Et assoiffé de la rivière lointaineAnd thirsty for the distant river

Comme la cicatrice de l'âgeLike the scar of age
Écrite sur mon visageWritten all over my face
La guerre fait encore rage en moiThe war is still raging inside of me
Je ressens toujours le frissonI still feel the chill
Alors que je te révèle ma honteAs I reveal my shame to you
Je la porte comme un tatouageI wear it like a tattoo

Je la porte comme un tatouageI wear it like a tattoo
Je la porte comme un tatouageI wear it like a tattoo