Mabuta No Yuuutsu

A Melancolia das Pálpebras

Mabuta No Yuuutsu

com os olhos abertos, encaro o espelho pela manhã
はれたまぶたでまたかがみをにらむあさ
hareta mabuta de mata kagami wo niramu asa
um som sem graça, um suspiro, um espetáculo
ようしゃないおとずれためいき、めまい
youshanai otozure tameiki, memai
tremendo na rotina que não muda e no outono que não acaba
かわらないにちじょうとおわらないらくじつにふるえて
kawaranai nichijou to owaranai rakujitsu ni furuete

no céu manchado ecoa a dor, lágrimas e sangue
けがれたそらにはびくせつなはこぼれたなみだとち
kegareta sora ni hibiku setsuna wa　koboreta namida to chi
o peito ardente busca apenas amor, a ponto de se romper
こがれたむねはやぶれるほどにあいだけもとめてた
kogareta mune wa yabureru hodo ni ai dake motometeta

acostumado à solidão, dias de risadas forçadas
なれてしまったこどくあいそわらいのひび
narete shimatta kodoku aisowarai no hibi
"você ficou bom nisso", murmuro pra mim mesmo
じょうずになったねとくちずさむ
jouzu ninatta ne to kuchizusamu
não é nada demais, sou uma pessoa comum, mas amanhã vai ser difícil
なにてことないへいぼんなひとですへいぼんだけどあしたがくるしい
nanite koto nai heibon na hito desu heibon dakedo ashita ga kurushii
na melancolia, não há como escapar dessa prisão fria
ゆううつとにげばのないひえきったおりのなか
Yuuutsu to nigeba no nai hiekitta ori no naka

o céu do futuro, tão brilhante, só se pinta de incerteza
まぶしいほどの未来のそらはふあんでそまるだけ
mabushii hodo no mirai no sora wa fuan de somaru dake
tão solitário, o passado se despede, esperando por alguém
さびしいほどにつきはなすかこだれかをまちわびて
sabishii hodo ni tsuki hanasu kako dareka wo machiwabite

no céu manchado ecoa a dor, lágrimas e sangue
けがれたそらにはびくせつなはこぼれたなみだとち
kegareta sora ni hibiku setsuna wa　koboreta namida to chi
o peito ardente busca apenas amor, a ponto de se romper
こがれたむねはやぶれるほどにあいだけもとめてた
kogareta mune wa yabureru hodo ni ai dake motometeta
o céu do futuro, tão brilhante, só se pinta de incerteza
まぶしいほどの未来のそらはふあんでそまるだけ
mabushii hodo no mirai no sora wa fuan de somaru dake
tão solitário, o passado se despede, esperando por alguém
さびしいほどにつきはなすかこだれかをまちわびて
sabishii hodo ni tsuki hanasu kako dareka wo machiwabite