Kasumi Ni Kieru Hana

Flores que Desaparecem na Névoa

Kasumi Ni Kieru Hana

adeus, querido, se eu me perder, que a flor se desfaça e voe, é o destino
さらばいとしきひとよさすればこわはなばなしくちりゆけばさだめ
saraba itoshiki hito yo sasureba kowa hanabanashiku chiriyukeba sadame
se o tempo marcar, em algum lugar a cor se desbotou, enquanto eu vagueio, a cor do meu sentimento não se apaga
ときをきざめばどこかかすんだいろこごえたままさまよえるおもいろあせず
toki wo kizameba dokoka kasunda iro kogoeta mama samayoeru omoi iro asezu

as pétalas contadas estão dentro da caixa
はなびらのかぞえうたははこのなか
hanabira no kazoeuta wa hako no naka
a luz da lua acendeu, à frente, sozinha
つきあかりともしたさきひとり
tsuki akari tomashita saki hitori
quando a noite clarear, eu vou lembrar de você, de forma exagerada
よがあければまたきみをおもいだすかじょうに
yo ga akereba mata kimi wo omoidasu kajou ni
um desejo que não pode se realizar
とどくはずもないねがい
todoku hazu mo nai negai

adeus, querido, se eu me perder, que a flor se desfaça e voe, é o destino
さらばいとしきひとよさすればこわはなばなしくちりゆけばさだめ
saraba itoshiki hito yo sasureba kowa hanabanashiku chiriyukeba sadame
se o tempo marcar, em algum lugar a cor se desbotou, enquanto eu vagueio, a cor do meu sentimento não se apaga
ときをきざめばどこかかすんだいろこごえたままさまよえるおもいろあせず
toki wo kizameba dokoka kasunda iro kogoeta mama samayoeru omoi iro asezu

fortemente, meu corpo treme, o longo cabelo se corta, uma forma triste
つよくからだふるわしながいかみをきりきざむすがたかなしき
tsuyoku karada furuwashi nagai kami wo kirikizamu sugata kanashiki
os lábios em silêncio transbordam lágrimas, a dor se repete
ちんもくのくちびるはこぼれだすなみだうるおしあめくりかえす
chinmoku no kuchibiru wa koboredasu namida uruoshi 潤し kurikaesu
estendendo a mão para a luz e a sombra que passam
さりゆくひかりとかげにてをのばしすぎた
sariyuku hikari to kage ni te wo nobashisugatta
não há como mudar o amanhã
かわるはずもないあすに
kawaru hazu mo nai asu ni

adeus, dias que eu desejei, o último céu, um corpo de rosa pálida tão triste
さらばもとめたひびよさいごのそらかなしすぎたうすべにのからだ
saraba motometa hibi yo saigo no sora kanashisugita usubeni no karada
no meio das estações que giram, um amor que não se detém, palavras que se desfizeram
めぐるきせつのなかでたゆまないあいきずれおちたつのらせたことば
meguru kisetsu no naka de tayumanu ai kizureochita tsunoraseta kotoba
me faça dormir
ねむらせて
nemurasete
ah, no fim do vazio...
ああ、うつろのはてで
aa, utsuro no hate de

adeus, querido, se eu me perder, que a flor se desfaça e voe, é o destino
さらばいとしきひとよさすればこわはなばなしくちりゆけばさだめ
saraba itoshiki hito yo sasureba kowa hanabanashiku chiriyukeba sadame
se o tempo marcar, em algum lugar a cor se desbotou, enquanto eu vagueio, a cor do meu sentimento não se apaga
ときをきざめばどこかかすんだいろこごえたままさまよえるおもいろあせず
toki wo kizameba dokoka kasunda iro kogoeta mama samayoeru omoi iro asezu
ah, a superfície da água balança...
ああ、すいめんゆらして
aa, suimen yurashite