Ceux Qui Sont En Laisse

Aqueles que Estão Amarrados

Ceux Qui Sont En Laisse

Você queria o medíocre e eu não tinha isso,Tu voulais du médiocre et moi j'en avais pas,
Você queria o universo e eu só tinha a mim,Tu voulais l'univers et moi je n'avais que moi,
Você queria o silêncio enquanto eu era só música,Tu voulais le silence quand j'étais que musique,
Que andássemos paralelos enquanto eu ia na diagonal,Qu'on marche parallèle quand j'allais qu'à l'oblique,
Você queria rios no meio do deserto,Tu voulais des rivières au milieu du désert,
Você queria viagens, eu era sedentário,Tu voulais les voyages, moi j'étais sédentaire,
Que eu fizesse canções que me levassem aos sorrisos,Que je fasse des chansons qui m'emmènent aux sourires,
Não posso fazer nada, só tenho lágrimas pra dizerJ'y peux rien moi je n'ai que des larmes à leur dire
E planícies de chuva como meu único império.Et des plaines de pluies pour unique empire.

Quando eu tiver partido, quem vai ler meus poemas,Quand je serai parti que lira mes poèmes,
Um outro romântico que vai se ver em mim,Un autre romantique qui se verra en moi,
Ele vai pensar: "Oh, é lindo como ele ama!"Il se dira sans doute: "Oh c'est beau comme il l'aime! "
Mas que saiba que eu nunca amei ninguém além de mim;Mais qu'il sache que je n'ai jamais aimé que moi;
Que na cama ou no coração, o egoísmo é a mãe das generosidades.Qu'au lit ou dans le coeur l'égoïsme est la mère des générosités.

Que as mulheres me perdoem por não ser feito pra elas,Que les femmes me pardonnent de n'être fait pour elle,
Por ser como uma nuvem que busca seu céu!D'être comme un nuage qui recherche son ciel !
Por ser só um navio sempre em desespero,De n'être qu'un navire toujours à la détresse,
E essa vontade de fugir de quem está amarrado!Et cette envie de fuir de ceux qui sont en laisse !

Perdoem-me todos vocês que amarram as mãos;Pardonnez moi vous tous qui vous liez les mains;
Vocês que acham que em dois vão fazer o caminho melhor,Vous qui pensez qu'à deux vous ferez mieux le chemin,
Vocês que pensam que o outro vai salvar sua pele,Vous qui penserez que l'autre vous sauvera la peau,
Enquanto da sua alma ele vai fazer retalhos!Alors que de votre âme il fera des lambeaux !
No amor, que sejamos o maior dos guerreirosEn amour que l'on soit le plus grand des guerriers
Ou a triste ovelha que busca o pastor,Ou la triste brebis qui cherche le berger,
Todos acabamos no chão procurando os pedaços,On finit tous à terre à chercher les morceaux,
À beira do precipício, a dois passos do grande salto,Au bord du précipice à deux pas du grand saut,
A dois passos do túmulo.A deux pas du tombeau