Jane Ya Jane

Jane, Oh Jane

Jane Ya Jane

jane, oh jane, oh rosto de luz
جاني يا جاني، يا وجه الخير
jane ya jane, ya wejh el-khayr
sua voz no meu ouvido como um pássaro
صوتك بودني متل الطير
soutik b-wedni metl el-tayr
não quero pérola nem quero grana
ما بدي لولو ولا بدي مال
ma baddi loulou wala baddi mal
quero nos teus olhos o fim da jornada
بدي بعيونك كافي المشوار
baddi b-uyounik kaffi el-mishwar

(jane, oh jane, oh rosto de luz)
(جاني يا جاني، يا وجه الخير)
(jane ya jane, ya wejh el-khayr)
(sua voz no meu ouvido como um pássaro)
(صوتك بودني متل الطير)
(soutik b-wedni metl el-tayr)
(não quero pérola nem quero grana)
(ما بدي لولو ولا بدي مال)
(ma baddi loulou wala baddi mal)
(quero nos teus olhos o fim da jornada)
(بدي بعيونك كافي المشوار)
(baddi b-uyounik kaffi el-mishwar)

subimos a montanha, perto da cachoeira
طلعنا عالجبل، عند الشلال
tla'na 'al jabal, 'ind el-shallal
falei sobre o amor, além da imaginação
هكالي عن حبو، فوق الخيال
haka li 'an hobbou, faw' el-khayyal
você: janette, você é a segurança
اللي: جانيت، إنتي الأمان
al-li: janette, enti el-aman
e eu trouxe a alegria com essa situação
وأنا دقت الفرح بحدك الحال
w-ana de't el-farha b-hadak el-hal

caiu a chuva, apagamos o fogo
نزل المطر، دفيينا النار
nezel el-matar, deffiyna el-nar
nossa história se tornou a melhor notícia
حكيتنا صارت أحلى الأخبار
hkayetna saret ahla el-akhbar
janette tem um olhar como uma flor
جانيت بيدها متل الورد
janette b-idou metl el-warde
e a sorte está escrita nesta casa
والرزعة مكتوبة بهالدار
wel-riz'a maktoube b-hal-dar

ô meu pai, o que entende com os olhares?
يا بيّي شو بيفهم بالنظرات
ya bayyi shou b-yifham b-el-nazarat
na esquina do destino, na mão da sorte
بدك الميجوز، بيد الدعاة
bi-dakki el-mijwez, b-i'id el-da'at
quando ele segura minha mão na roda
لما يمسك إيدي بالحلقة
lamma yimsek idi b-el-hal'a
esquece a saudade e todas as tristezas
بينسى الغربة وكل الأحزان
b-yinsa el-ghourbe w-kel el-ahzat

dançamos a noite, dançamos o amor
دبكتنا ليلة، دبكت حب
dabketna laila, dabket hobb
janette no coração, ela é a canção
جانيت بالقلب، هي النب
janette b-albou, hiye el-nabb
não há como nos separar nunca
ما فيهم يفرقونا أبدا
ma fihon yfar'ouna abadan
pois a promessa está escrita no coração
لأنو الوعد مكتوب بالقلب
lanno el-wa'ed maktoub b-el-albi

colocamos o anel, perto da árvore
لبستوا الخاتم، حد الشجرة
labbastou el-khatem, hadd el-shajra
pode ser a imagem nos olhos do rio
يمكن صورت بعيونه المجرة
yemkoun soret b-uyounou el-majra
janette, oh janette, nossa rainha
جانيت يا جانيت، يا ملكتنا
janette ya janette, ya malketna
sua voz é a essência da aldeia que brilha
صوتي بأصل الديعة بيهرى
souti b-asl el-day'a b-yehra

não quero mais nada, ele é o apoio
ما بدي غيره، هو السند
ma baddi ghirou, huwe el-sanad
teu amor na minha alma por toda a eternidade
حبو بروحي لطول الأمد
hobbou b-rouhi la toul el-amad
quando ele ri, o mundo ri junto
لما بيضحك، الدنيا بتضحك
lamma b-yed'hak, el-denye b-tid'hak
e janette com seu sorriso se tornou a promessa
وجانيت باسمها صارت الوعد
w-janette b-ousmou saret el-wa'ed

ô vizinhos, ô família, ô amigos
يا جيران، يا أهل، يا خلان
ya jiran, ya ahel, ya khillan
vejam janette com os melhores cavaleiros
شوفوا جانيت مع أعلى الفرسان
shoufo janette ma' a'la el-foursan
não é só uma dança no chão
مش دقست اجلايهن عالأرض
mish dousat ejlayhon 'al ard
é a dança da honra em todo lugar
هيدي دقست العز بكل مكان
hayde dousat el-ezz b-kel mkan

o final da canção é com a dança
ختمة الغنية بدقّة دبكة
khatme el-ghinnie b-da'et dabke
não há em nosso amor nem sombra nem dúvida
ما في بحبنا لا غم ولا شك
ma fi b-hobbna la ghamm wala shakke
jane e amada até a morte, é verdade
جاني وحبيبة للموت سوا
jane w-habiba lal mawt sawah
e a alegria em nossa casa nunca se queixa
والفرحة بدارنا ما بتشكى
w-el-farha b-daritna ma b-tishke