Black Out On White Night

Apagão na Noite Branca

Black Out On White Night

As luzes estão apagadasThe lights are out
Os celulares estão mortosThe phones are dead
E eu sou a única coisa que está funcionando nesta cidadeAnd I'm the only thing that's running in this city
Exceto pelas nuvensExcept for the clouds
Cara, elas estão descendoMan, they're coming down
Se eu soubesse me virar, não estaria tão tontoIf I knew my way around, I wouldn't feel so dizzy
Cadê a TV?Where's the telly?
Ninguém pode me dizerNobody can tell me
Eu não falo nada daquela língua e minha memória é escorregadiaI don't speak a lick of that language and got a slippery memory
Se eu escrevesse tudo no meu braçoIf I spelled it all out on my arm
Só seOnly if
Mas eu não escrevi, então eu penso: "Se controla, garoto. Lida com isso"But I didn't, so I think, "Get a grip, kid. Deal with it"
A garota está esperando por um anelBaby's waiting for a ring
E não vai se contentar com a desculpa substituta que está surgindoAnd won't settle for the substitute excuse that's forming
Eu tenho um caso complicado de escapismoI've got a complicated case of escapism
Por ela, tentei reprogramar minha naturezaFor her, I tried to rewire my nature
Muito cansado para acordá-laToo tired to wake her
Dessa calma artificial em que ela estavaUp out of that artificial calm she was on
Um futuro induzido por drogas que escapuliu de suas mãosA drug-induced future that slipped out of her palms
Dançarina da chuva sedutora, ela acha que sou à prova d'águaSeductive rain dancer, she thinks I'm waterproof
Como se o Superman não precisasse de um teto sobre a cabeçaLike Superman doesn't need a roof over his head
Quando eu voltar pra casa, vou precisar de verdade pra segurar na camaWhen I come home to roost, I'll need truth to hold in bed
Mas estou buscando salvação em um cabine, e os celulares estão mortosBut I'm seeking salvation in a booth, and the phones are dead
E as luzes estão apagadasAnd the lights are out
E eu sou a única coisa viva nesta cidade fantasmaAnd I'm the only thing that's living in this ghost town
Exceto pelas nuvensExcept for the clouds
E cara, elas estão descendoAnd man, they're coming down
Se eu soubesse me virar até agora, estaria a caminho de casaIf I knew my way around by now, I'd be bound for home
Apagão na noite branca em RomaBlack out on white night in Rome
Apagão na noite branca em RomaBlack out on white night in Rome

[Jolie Holland: cantando][Jolie Holland: singing]
Eu sei que estou apaixonado, mas sei que estou desconectadoI know that I'm in love, but I know I'm out of touch
E eu sei que fico burro quando sinto que algo está erradoAnd I know that I get dumb when I can sense something's up
E então eu chego ao fundoAnd then I bottom out
Um giro europeuEuropean tailspin
Escrevendo mensagens na minha pele pálida na esperança de que sejam enviadasScrawling messages out on my pale skin in hopes they get mailed in
Antes que a intoxicação por tinta faça efeitoBefore the ink poisoning takes effect
E fique borrado porque eu me mexo antes de deixar a tinta secarAnd it gets smudged 'cause I budge before letting paint set
Eu sou julgado por quem tem abrigo e cheques de chuvaI get judged by the ones who have shelter and rain checks
Enquanto eu caminho pela lama porque esse terreno estrangeiro está molhadoWhile I trudge through the mud because this foreign terrain's wet
Recupero a consciência, então perco o bom sensoRegain consciousness, then lose common sense
Os céus sombrios e ominosos que estão entre mim e Providence são sinaisThe ominous, dark skies that lie between me and Providence are signs
A resposta óbvia não está na sua cara com saltos altosThe obvious answer isn't standing on your face with stilettos on
Se você fizer a pergunta erradaIf you pop the question wrong
Cada música é um pensamento posterior, mas eu não vou pegar o gizEvery song's a post afterthought, but I won't grab the chalk
Para contornar meu corpo de trabalhoTo outline my body of work
Etiquetas de dedo ficam presas nos meus dentes porque meu pé está na minha bocaToe tags get caught in my teeth 'cause my foot is in my mouth
E os esporas estão nas minhas palavras, então minha língua não consegue se soltarAnd the spurs are in my words, so my tongue can't dismount
Mesmo depois que nossa conexão já se esgotouEven after our rapport had fully run its course
Eu não consegui descobrir o momento mais heroico para pular do cavaloI couldn't figure out the most heroic time to jump from the horse
E colocar esse velho chapéu pela última vez no cabideAnd place this old hat for the last time on the coat rack
Mas eu doaria todos os meus ganhos da corrida só para saber queBut I'd donate all my earnings from the race just to know that
Resistindo a vontades de voltar e pegar depoisResisting urges to go back and get it later
Como se o leite se tornasse fresco de novo na geladeiraLike the milk would unsour itself in the refrigerator
Um garoto molhado em um estado seco, secoA wet boy in a dry, dry state
Em uma velha estrada rural onde a tradição tem um encontro às cegasOn an old country road where tradition has a blind date
Vou fazer ele dançar na própria cova esta noiteI'll make it dance on its own grave tonight
Com uma mudança de direção à luz pálida da luaWith a change of direction by the pale moonlight
E se precisar de música tema, vou pegar as gaita de folesAnd if it needs theme music, I'll break out the bagpipes
Tocar uma melodia que você escreveu pra mim em uma vida passada que vai assim...Play a tune you ghostwrote me in a past life that goes like ...

[Jolie Holland: cantando][Jolie Holland: singing]
Apagão na noite branca em RomaBlack out on white night in Rome
Apagão na noite branca em RomaBlack out on white night in Rome
Apagão na noite branca em RomaBlack out on white night in Rome
Apagão na noite branca em RomaBlack out on white night in Rome