Dakishimete Jiruba

Memórias e arrependimento em "Dakishimete Jiruba" de Saijo Hideki

Em "Dakishimete Jiruba", Saijo Hideki utiliza a referência ao "jiruba" (jitterbug), uma dança swing popular nas décadas de 1930 e 1940, como metáfora para a natureza passageira dos relacionamentos. A escolha desse termo, presente tanto no título quanto na letra, reforça a ideia de que o amor vivido já perdeu seu brilho, tornando-se apenas uma lembrança. O verso “Iro asseta jiruba” (jitterbug desbotado) ilustra bem essa sensação de nostalgia e desgaste, mostrando que a intensidade do passado se transformou em uma memória pálida.

A letra, adaptada de "Careless Whisper" para o contexto japonês por Yumi Morita e Hideki Saijo, mantém o tema do arrependimento e da perda, mas acrescenta elementos culturais que aprofundam a atmosfera nostálgica. Versos como “Daki yosete dance again Warui yume nanoka” (Abrace-me, dance de novo, será um mau sonho?) e “Fusaida kissu wa koori no yoosa” (O beijo contido é como gelo) expressam a dor da despedida e o distanciamento emocional. O trecho “Omae o daki nagara odorenai nidoto” (Não posso mais dançar com você enquanto te abraço) sintetiza a impossibilidade de reviver o passado, mesmo com o desejo de reconciliação. A menção à “akai kutsu” (sapatos vermelhos), símbolo de feminilidade e despedida na cultura japonesa, sugere que a amada está partindo para não voltar. Assim, a música transforma a pista de dança em um espaço de memórias e saudade, onde cada passo ecoa a ausência e o arrependimento de um amor perdido.